1
00:01:14,241 --> 00:01:15,277
Cześć.

2
00:01:19,997 --> 00:01:20,487
Cześć.

3
00:01:22,457 --> 00:01:25,325
Wam też jest winien pieniądze?

4
00:01:33,510 --> 00:01:35,593
Oszczędź sobie kłopotów.

5
00:01:35,929 --> 00:01:37,966
Oni tam są,
ale się nie otworzą.

6
00:01:38,140 --> 00:01:39,881
Czekamy tu od wielu godzin.

7
00:01:40,058 --> 00:01:41,469
Nie otworzą się?

8
00:01:41,643 --> 00:01:43,100
Zobaczymy o tym.

9
00:01:43,437 --> 00:01:45,975
- Co robisz?
- Dobry Boże!

10
00:01:46,148 --> 00:01:48,982
- Zabijesz się!
- OK, OK!

11
00:01:49,401 --> 00:01:50,767
Nie przejmuj się.

12
00:01:51,069 --> 00:01:53,561
Przez tych ludzi krew się we mnie gotuje.

13
00:01:53,905 --> 00:01:55,271
Nerwy niektórych ludzi!

14
00:01:55,449 --> 00:01:57,736
Wypędzanie dobrych ludzi takich jak my

15
00:01:57,868 --> 00:02:00,656
którzy zawracają nam głowę
tylko żeby sobie poradzić.

16
00:02:00,954 --> 00:02:03,162
Jeśli pozwolą mi stanowić prawo...

17
00:02:04,750 --> 00:02:05,957
Nie bierz tego tak mocno.

18
00:02:06,126 --> 00:02:07,992
Mam po prostu złą passę.

19
00:02:08,754 --> 00:02:11,212
Jeśli ten facet mi nie zapłaci,
Zostanę zwolniony.

20
00:02:11,381 --> 00:02:13,293
Cholera, uspokój się.
Papieros?

21
00:02:13,467 --> 00:02:14,799
Amerykańska marka!

22
00:02:18,722 --> 00:02:19,803
Bardzo miło.

23
00:02:19,973 --> 00:02:21,509
Mmm, smaczne!

24
00:02:24,353 --> 00:02:25,309
Hej.

25
00:02:26,647 --> 00:02:27,933
Co to jest?

26
00:02:29,274 --> 00:02:30,981
Czy to nie jest bzdura narysowana przez...

27
00:02:31,151 --> 00:02:32,983
Jak on się nazywa?
Vazqueza.

28
00:02:36,657 --> 00:02:38,899
Nie wygląda tak źle.
Jest dobry?

29
00:02:39,076 --> 00:02:42,160
Jest najlepszym twórcą komiksów
w całej Hiszpanii.

30
00:02:42,329 --> 00:02:44,662
Spróbuj największego sukinsyna
w całej Hiszpanii!

31
00:02:45,624 --> 00:02:46,865
Możesz to powiedzieć jeszcze raz!

32
00:02:47,042 --> 00:02:48,499
Chodźmy na piwo na dół.

33
00:02:48,669 --> 00:02:51,036
Chodź, to na mnie!
To jest bezużyteczne.

34
00:02:51,213 --> 00:02:52,499
Zapomnij o tym.

35
00:02:52,673 --> 00:02:54,335
Płacę za swoje napoje.

36
00:02:54,716 --> 00:02:56,457
W przeciwnym razie sprawy zrobią się niejasne.

37
00:02:56,635 --> 00:02:57,751
Tylko jedno piwo...

38
00:02:57,886 --> 00:02:59,718
- Nie martw się o to.
- Pospiesz się.

39
00:02:59,846 --> 00:03:02,088
Hej, podoba mi się Twoje podejście.

40
00:03:02,557 --> 00:03:05,174
Większość ludzi nie znosi upału.

41
00:03:06,019 --> 00:03:07,601
A co powiesz na pracę dla nas?

42
00:03:07,729 --> 00:03:10,016
- Jaka firma?
- „Ulubione meble”.

43
00:03:10,190 --> 00:03:12,477
- Jaka jest twoja prowizja?
- 15%.

44
00:03:13,443 --> 00:03:15,309
Już to robię.

45
00:03:15,654 --> 00:03:16,690
Patrzeć.

46
00:03:16,822 --> 00:03:20,657
Jeśli chcesz, mogę cię przedstawić
trzy kontrole w tej chwili.

47
00:03:21,451 --> 00:03:22,487
Nie wiem.

48
00:03:22,828 --> 00:03:24,990
To kuszące.
Muszę to przemyśleć.

49
00:03:25,163 --> 00:03:28,247
- Przemyśl to.
- 15% to niewiele, ale...

50
00:03:30,585 --> 00:03:34,454
WIELKI VAZQUEZ

51
00:05:11,061 --> 00:05:12,347
<i>Byłeś genialny!</i>

52
00:05:12,521 --> 00:05:14,308
<i>Za ile go wziąłeś?</i>

53
00:05:14,481 --> 00:05:17,098
<i>No dalej, pogratuluj mu jak bohaterowi!</i>

54
00:05:17,275 --> 00:05:19,358
<i>Rzeczy, z którymi muszę się pogodzić!</i>

55
00:05:23,240 --> 00:05:25,823
Nie mogę spać.
Czy mogę zostać jeszcze trochę?

56
00:05:25,992 --> 00:05:27,233
Dlaczego nie wypuściłeś
papuga?

57
00:05:27,410 --> 00:05:29,151
Pojawili się nie wiadomo skąd.

58
00:05:29,329 --> 00:05:30,490
Prawie mnie złapali.

59
00:05:30,664 --> 00:05:33,702
Przynieś mi karton papierosów
z baru.

60
00:05:33,917 --> 00:05:37,206
I deksedryna z apteki.
Jutro mam termin.

61
00:05:37,379 --> 00:05:39,712
Czy mogę też kupić trochę jedzenia?

62
00:06:27,888 --> 00:06:31,347
<i>Ukończ Bleu.
100% szkockiej wełny.</i>

63
00:06:31,474 --> 00:06:33,306
Spójrz, jaki jest błyszczący.

64
00:06:33,435 --> 00:06:35,051
- Patrzeć.
- Tak.

65
00:06:35,228 --> 00:06:37,220
Wygląda ładnie.
Ile to jest?

66
00:06:37,731 --> 00:06:39,063
15 000 peset.

67
00:06:39,232 --> 00:06:41,019
Za pieniądze nie można kupić tej jakości.

68
00:06:41,192 --> 00:06:42,728
Wejdź i wypróbuj.

69
00:06:42,903 --> 00:06:46,442
Naprawdę powinienem użyć jednego.
Mój brudzi się na budowie.

70
00:06:47,490 --> 00:06:49,106
- Na placu budowy?
- Tak.

71
00:06:49,284 --> 00:06:50,365
Jestem inżynierem.

72
00:06:50,535 --> 00:06:52,527
Inżynier!

73
00:06:53,163 --> 00:06:55,746
Nie ma potrzeby pokrywania pełnej ceny.
Możesz to spłacić

74
00:06:55,916 --> 00:06:57,373
w sześciu ratach.

75
00:06:57,542 --> 00:06:59,955
Zacznij płacić po lecie,
jeśli chcesz.

76
00:07:00,128 --> 00:07:02,996
W ten sposób nie zepsujesz
Twoje wakacje.

77
00:07:03,173 --> 00:07:04,380
- Wejdź.
- OK.

78
00:07:09,596 --> 00:07:12,304
Hej, tu Vazquez!
Uważaj na swoje portfele!

79
00:07:12,432 --> 00:07:13,718
Bardzo zabawne!

80
00:07:15,143 --> 00:07:16,759
- Cześć chłopcy.
- Cześć.

81
00:07:16,978 --> 00:07:18,310
Purita.

82
00:07:18,438 --> 00:07:19,724
Papieros?

83
00:07:20,357 --> 00:07:21,893
No cóż, Vazquez!

84
00:07:22,067 --> 00:07:24,059
Zawsze wyglądam tak elegancko.

85
00:07:24,235 --> 00:07:25,692
Wyglądasz jak potentat.

86
00:07:25,862 --> 00:07:26,978
Nadal tu jesteś?

87
00:07:27,155 --> 00:07:29,989
Mówiłem ci. Mógłbyś robić
fortunę w barze topless.

88
00:07:30,158 --> 00:07:31,615
Więcej niż zarabiam tutaj.

89
00:07:31,785 --> 00:07:34,573
Pracuję tak samo jak reszta z Was
i zarabiaj połowę.

90
00:07:34,746 --> 00:07:37,033
Cały czas jej to mówię.
Co za manekin.

91
00:07:37,624 --> 00:07:41,789
Ten biznes jest dla przegranych.
Głupi kretyn bez innych umiejętności.

92
00:07:43,713 --> 00:07:45,625
Wiem wszystko. Wszystko.

93
00:07:45,840 --> 00:07:48,298
- Co wiesz?
- Wszystko. Wiem wszystko.

94
00:07:49,594 --> 00:07:51,176
Czy jest tu wielki tyran?

95
00:07:51,554 --> 00:07:54,843
Szef ma zły dzień.
Lepiej go nie wkurzaj.

96
00:07:55,016 --> 00:07:56,848
Co, jego kanarek zdechł?

97
00:08:13,576 --> 00:08:14,612
Co to jest?

98
00:08:14,786 --> 00:08:16,118
Ołówek.

99
00:08:16,287 --> 00:08:19,906
Tak, wiem. Ale wyrzuciłeś to
i to tylko

100
00:08:20,125 --> 00:08:21,411
- w połowie używany.
- Ja...

101
00:08:21,584 --> 00:08:22,290
Tak, tak.

102
00:08:22,419 --> 00:08:25,207
Od teraz w tym biurze

103
00:08:25,338 --> 00:08:27,125
do końca używamy ołówków.

104
00:08:27,298 --> 00:08:30,757
Jeśli możesz trzymać go dwoma palcami,
nadal nadaje się do użytku.

105
00:08:30,927 --> 00:08:32,134
Czy to jasne?

106
00:08:39,019 --> 00:08:40,180
Dzień dobry.

107
00:08:46,276 --> 00:08:50,316
Panie, Wasza Ekscelencjo,
światło przewodnie mojego istnienia.

108
00:08:50,447 --> 00:08:51,608
Oto moja ofiara.

109
00:08:51,781 --> 00:08:53,317
Do cholery, Vazquez!

110
00:08:53,450 --> 00:08:56,113
W tym tygodniu wysyłałem po ciebie dwa razy.
Nigdy nie ma cię w domu.

111
00:08:56,286 --> 00:08:58,278
Dziś zamykamy i jak zwykle,

112
00:08:58,413 --> 00:09:00,655
zjawiasz się w ostatniej chwili.

113
00:09:00,832 --> 00:09:01,618
Zobaczmy to.

114
00:09:08,048 --> 00:09:09,164
Tylko dziesięć?

115
00:09:09,549 --> 00:09:12,462
Co to jest, organizacja charytatywna
dla twórców komiksów?

116
00:09:12,635 --> 00:09:14,342
Publikujemy sześć pasków tygodniowo.

117
00:09:14,471 --> 00:09:17,009
Pracowałem nad
nowa postać.

118
00:09:17,182 --> 00:09:20,095
Może się tak nie wydawać,
ale myślenie wymaga czasu.

119
00:09:20,268 --> 00:09:22,760
Spróbuj kiedyś, a zobaczysz.

120
00:09:22,937 --> 00:09:24,428
Nie wkurzaj mnie, Vazquez.

121
00:09:25,148 --> 00:09:26,605
Nowa postać.

122
00:09:26,775 --> 00:09:27,811
Posłuchajmy tego.

123
00:09:27,984 --> 00:09:29,725
Jest śledczym.

124
00:09:30,278 --> 00:09:32,861
Każda historia to inny przypadek.

125
00:09:33,031 --> 00:09:36,115
Rozwiązanie pojawia się na końcu.
Ale wstecz.

126
00:09:36,284 --> 00:09:39,903
Aby to rozgryźć,
odwracasz stronę do góry nogami.

127
00:09:40,080 --> 00:09:41,321
Jak myślisz?

128
00:09:41,456 --> 00:09:43,197
Nieźle. Nieźle.

129
00:09:43,333 --> 00:09:44,995
Brzmi oryginalnie.

130
00:09:45,502 --> 00:09:46,663
Jak on się nazywa?

131
00:09:46,836 --> 00:09:47,622
Kto?

132
00:09:47,796 --> 00:09:50,129
Jak myślisz, kto?
Inspektor.

133
00:09:52,801 --> 00:09:53,757
Dziurka O'Button.

134
00:09:54,594 --> 00:09:56,927
Inspektor O'Buttonhole.
Z apostrofem.

135
00:09:57,097 --> 00:09:59,965
Brzmi brytyjsko, jak Maureen O'Hara
czy Maureen O'Sullivan.

136
00:10:01,351 --> 00:10:02,558
Pelaez!

137
00:10:03,478 --> 00:10:04,764
Tak, proszę pana.

138
00:10:04,896 --> 00:10:07,263
- Czy wy dwoje się spotkaliście?
- Jesteśmy w trakcie.

139
00:10:07,398 --> 00:10:08,809
Zapłać mu za dziesięć stron.

140
00:10:08,983 --> 00:10:10,565
Natychmiast, panie Gonzalez.

141
00:10:13,071 --> 00:10:15,233
- Co on tu robi?
- Nie pytaj.

142
00:10:16,324 --> 00:10:18,486
To nowy administrator
szefowie wysłali.

143
00:10:18,743 --> 00:10:20,109
Technokrata.

144
00:10:20,662 --> 00:10:22,745
W krótkim czasie bardzo się rozwinęliśmy

145
00:10:22,914 --> 00:10:25,076
i najwyraźniej
potrzebujemy nowego podejścia.

146
00:10:32,924 --> 00:10:34,005
Tutaj.

147
00:10:35,969 --> 00:10:37,505
Co to do cholery jest?

148
00:10:37,679 --> 00:10:41,844
Nowe zasady. Od teraz każdy
kto chce zarabiać, musi to podpisać.

149
00:10:42,016 --> 00:10:44,679
„Niniejszym wyrzekam się na zawsze

150
00:10:44,853 --> 00:10:47,937
prawo do reprodukcji tego dzieła
w całym wszechświecie.

151
00:10:48,398 --> 00:10:51,391
Wyrzekam się także autorstwa
wszystkich postaci i historii

152
00:10:51,568 --> 00:10:52,729
do wydawcy.

153
00:10:53,027 --> 00:10:54,643
Podpisując ten dokument

154
00:10:54,821 --> 00:10:59,191
autor zrzeka się także wszelkich praw
do swojej duszy i własnego życia

155
00:10:59,325 --> 00:11:02,238
i uroczyście przysięga, że będzie się zachowywał
i nigdy nie narzekaj.”

156
00:11:02,370 --> 00:11:05,488
Mam to podpisać krwią?
czy mogę użyć długopisu?

157
00:11:05,665 --> 00:11:06,655
Wybierz, co chcesz.

158
00:11:06,833 --> 00:11:08,745
Ale nie ma podpisu, nie ma pieniędzy.

159
00:11:09,752 --> 00:11:11,709
OK, zatem. skorzystam

160
00:11:11,880 --> 00:11:13,291
ten ołówek.

161
00:11:29,981 --> 00:11:31,768
Na co patrzysz?

162
00:11:32,108 --> 00:11:33,770
Trzymaj głowy nisko!

163
00:11:35,361 --> 00:11:37,318
Pracujcie, niewolnicy, pracujcie!

164
00:11:38,031 --> 00:11:39,442
Ty też, leniuchu!

165
00:11:44,913 --> 00:11:46,996
Otilio, poproszę duże rachunki.

166
00:11:49,125 --> 00:11:51,242
Vazquez, jesteś świnią.

167
00:12:33,711 --> 00:12:36,624
Czy możesz narysować mi dziadka?
z „Rodziny Shallot”?

168
00:12:36,798 --> 00:12:38,289
Osobiste prośby
kosztuje 5 peset.

169
00:12:38,424 --> 00:12:39,540
Masz to?

170
00:12:39,968 --> 00:12:41,175
Pech. Następny!

171
00:12:43,054 --> 00:12:44,511
Jedna chwila.

172
00:12:45,682 --> 00:12:47,890
Nie powiem ci już więcej.

173
00:12:48,059 --> 00:12:49,766
Następnym razem, gdy już skończysz.

174
00:12:50,812 --> 00:12:52,804
Idź prosto, jeden po drugim.

175
00:12:54,649 --> 00:12:57,517
Jest bardzo podekscytowany.
Czytam mu „DDT” każdego wieczoru

176
00:12:57,694 --> 00:13:00,983
- przed snem.
- Przeczytaj mi dziś wieczorem, a cię narysuję

177
00:13:01,155 --> 00:13:04,239
- Velazqueza.
- O mój Boże! Chodź, synu.

178
00:13:04,867 --> 00:13:06,529
- Co za hańba!
- Bardzo mi przykro.

179
00:13:07,036 --> 00:13:08,902
Wystarczy, gotowe!

180
00:13:09,080 --> 00:13:12,448
Koniec z podpisywaniem komiksów!
Nigdy więcej!

181
00:13:13,042 --> 00:13:14,032
Dobra?

182
00:13:14,460 --> 00:13:16,873
Jeśli reszta
poczekam kilka minut,

183
00:13:17,338 --> 00:13:21,207
Escobar tam zremisuje
Zipi i Zape dla Ciebie.

184
00:13:21,342 --> 00:13:24,005
Spokojnie, tylko żartowałem.

185
00:13:24,887 --> 00:13:26,128
OK, nie więcej.

186
00:13:26,306 --> 00:13:30,175
Posiedzę tu jak dobry niewolnik
i trzymaj gębę na kłódkę.

187
00:13:30,727 --> 00:13:34,641
OK, ale ostrzegam cię.
Jeszcze raz i koniec.

188
00:13:35,189 --> 00:13:38,398
Zostaje jeszcze 5 minut.

189
00:13:38,568 --> 00:13:40,981
Poczekaj w kolejce i zachowuj się jak należy.

190
00:13:41,529 --> 00:13:42,770
To wszystko.

191
00:14:17,148 --> 00:14:18,559
Cholera!

192
00:14:18,733 --> 00:14:21,476
Wyszli nie płacąc!
I wyglądali jak członkowie rodziny królewskiej...

193
00:14:21,652 --> 00:14:23,939
To oni są najgorsi,
zabierz to ode mnie.

194
00:14:24,113 --> 00:14:25,854
Do czego zmierza świat?

195
00:14:26,032 --> 00:14:27,318
Skoro tu jesteś,

196
00:14:27,450 --> 00:14:30,067
przynieś mi trochę kalmarów,
paczkę papierosów

197
00:14:30,244 --> 00:14:31,405
i brandy.

198
00:14:31,579 --> 00:14:32,990
I zatrzymaj zmianę.

199
00:14:33,998 --> 00:14:35,705
Zaraz nadejdzie!

200
00:14:46,344 --> 00:14:48,336
BĄDŹ MĄDRY

201
00:15:10,451 --> 00:15:12,534
<i>Muszę wypróbować ten nowy sekret</i>

202
00:15:12,703 --> 00:15:16,071
<i>projekt przedziału.
Spójrz dyskretnie na trzecią godzinę.</i>

203
00:15:16,707 --> 00:15:17,868
Trzecia?

204
00:15:18,084 --> 00:15:19,746
<i>No cóż, druga czterdzieści pięć.</i>

205
00:15:20,461 --> 00:15:21,622
<i>Cel:</i>

206
00:15:21,921 --> 00:15:25,130
<i>Możliwy agent radziecki, nowy przybysz.
Jest w torbie.</i>

207
00:15:25,299 --> 00:15:26,039
<i>No dalej!</i>

208
00:15:50,324 --> 00:15:52,566
Hej, jesteś Wielkim Vazquezem.

209
00:15:52,743 --> 00:15:54,985
Najlepszy artysta świata.

210
00:15:55,997 --> 00:15:57,784
Ten z komiksów.

211
00:15:58,332 --> 00:16:00,494
- Czy mogę dostać twój autograf?
- Jasne, dzieciaku.

212
00:16:01,544 --> 00:16:02,500
Tutaj.

213
00:16:03,504 --> 00:16:05,040
Co za przywilej.

214
00:16:05,214 --> 00:16:06,830
Dziękuję, pokonaj to.

215
00:16:07,967 --> 00:16:10,630
Nie, nie ruszaj się. Nie mów.

216
00:16:11,471 --> 00:16:12,962
Czy możesz utrzymać tę pozę?

217
00:16:13,097 --> 00:16:15,089
Proszę, nie ruszaj się.

218
00:16:15,475 --> 00:16:17,011
Przytrzymaj nieruchomo przez sekundę.

219
00:16:17,310 --> 00:16:19,222
Co za profil!
Jak bogini!

220
00:16:19,437 --> 00:16:20,518
Co za uśmiech!

221
00:16:21,022 --> 00:16:22,638
Naprawdę jesteś Vazquezem?

222
00:16:22,982 --> 00:16:24,723
Tak, nie mogę temu zaprzeczyć.

223
00:16:27,528 --> 00:16:28,689
Jak ten ma na imię?

224
00:16:28,863 --> 00:16:31,321
Ten? Nie wiem.
Anaklet.

225
00:16:31,908 --> 00:16:34,025
Po prostu przyszło mi to do głowy.
Podoba Ci się?

226
00:16:35,578 --> 00:16:36,864
Anaklet.

227
00:16:39,040 --> 00:16:40,497
Podoba mi się, jest świetny.

228
00:16:41,834 --> 00:16:42,995
Coś do picia?

229
00:17:03,439 --> 00:17:04,555
Co robisz?

230
00:17:04,732 --> 00:17:07,941
Nie możesz sobie wyobrazić tych rzeczy
ludzie wyrzucają.

231
00:17:08,277 --> 00:17:09,643
Nic tu nie ma.

232
00:17:10,821 --> 00:17:12,562
Gdzie się zatrzymasz?

233
00:17:12,740 --> 00:17:15,733
Jutro zaczynam pracę jako pokojówka
w zamożnym domu.

234
00:17:15,910 --> 00:17:18,197
Ale nie mieszkam,
więc muszę znaleźć hosta.

235
00:17:18,371 --> 00:17:20,112
Hostal? Nie.

236
00:17:26,754 --> 00:17:28,370
Poczekaj chwilę.

237
00:17:28,548 --> 00:17:29,629
Co jest nie tak?

238
00:17:30,216 --> 00:17:33,004
Bierzesz mnie za typowego bimbo
tuż przy autobusie

239
00:17:33,177 --> 00:17:36,090
kto wchodzi do hotelu
z facetem, którego właśnie poznała?

240
00:17:36,264 --> 00:17:38,426
- Ja...
- Cóż, jestem. Chodźmy.

241
00:18:02,123 --> 00:18:04,536
Cześć.
Proszę pokój dwuosobowy.

242
00:18:07,044 --> 00:18:08,205
Akt małżeństwa.

243
00:18:11,173 --> 00:18:12,630
Czy to wystarczy?

244
00:18:22,393 --> 00:18:23,554
Ten należy do

245
00:18:23,728 --> 00:18:25,014
dużą rodzinę.

246
00:18:29,442 --> 00:18:30,558
312.

247
00:18:36,907 --> 00:18:40,571
Nerwy niektórych ludzi!
Co za hańba!

248
00:18:40,745 --> 00:18:43,328
- Nie chcieliśmy...
- Dokładnie to samo myślałem!

249
00:18:43,497 --> 00:18:44,829
- Co za hańba!
- Co?

250
00:18:44,999 --> 00:18:47,912
Byłem w najlepszych hotelach świata.
I najgorsze.

251
00:18:48,044 --> 00:18:50,582
I nigdy nie musiałem nosić
mój własny bagaż!

252
00:18:50,755 --> 00:18:51,666
Proszę pana...

253
00:18:51,839 --> 00:18:54,582
Ludzie nie chcą pracować
w tym kraju.

254
00:18:54,759 --> 00:18:55,749
To jest problem.

255
00:18:55,926 --> 00:18:58,168
Można powiedzieć, że nigdy tego nie robiłeś
był na wojnie.

256
00:18:58,929 --> 00:19:02,343
Chciałbym was wszystkich zobaczyć
zamarznięcie w Stalingradzie.

257
00:19:04,644 --> 00:19:08,513
Apartament Prezydencki.
Tutaj będzie ci dużo wygodniej.

258
00:19:08,689 --> 00:19:11,477
Posiada klimatyzację
i możesz wybrać numer 9

259
00:19:11,651 --> 00:19:15,235
za obsługę pokoju 24 godziny na dobę.

260
00:19:15,404 --> 00:19:16,394
Bardzo dobry.

261
00:19:16,572 --> 00:19:19,064
Śmiało pytaj
cokolwiek lubisz.

262
00:19:19,241 --> 00:19:20,573
Tutaj jesteś, proszę pana.

263
00:19:20,743 --> 00:19:23,326
Nie, proszę!
Nie ma takiej potrzeby, proszę pana.

264
00:19:23,537 --> 00:19:24,869
Proszę pani.

265
00:19:32,505 --> 00:19:34,622
Cóż za piękny pokój!

266
00:19:35,675 --> 00:19:37,416
Posiada własną łazienkę.

267
00:19:37,968 --> 00:19:39,084
Przeklęta muzyka!

268
00:19:40,221 --> 00:19:41,462
Och, Manolo!

269
00:19:48,437 --> 00:19:50,178
Ta bluzka jest pomarszczona.

270
00:19:50,940 --> 00:19:53,057
Nie mogę się w nim jutro pojawić.

271
00:19:58,239 --> 00:19:59,104
Cześć?

272
00:19:59,323 --> 00:20:02,361
Tak. Masz pranie?
i usługa prasowania?

273
00:20:04,036 --> 00:20:05,197
Wyślij kogoś.

274
00:20:05,538 --> 00:20:07,575
Tak, ona też potrzebuje manicure.

275
00:20:08,332 --> 00:20:10,494
Jedna chwila. Czy jesteś głodny?

276
00:20:17,800 --> 00:20:19,837
Nie znałem komiksów
były tak dochodowe.

277
00:20:30,688 --> 00:20:31,974
WYDAWNICTWO BRUGUERA

278
00:20:32,523 --> 00:20:36,517
Świetnie na Tobie wyglądają. Sprawiają, że jesteś
wyglądaj autorytatywnie, wojowniczo.

279
00:20:36,902 --> 00:20:39,440
Poważnie?
Nikt nigdy mi tego wcześniej nie powiedział.

280
00:20:40,531 --> 00:20:41,612
Czy mogę?

281
00:20:41,782 --> 00:20:43,614
Hej, Vazquez!
Wejdź, wejdź.

282
00:20:44,285 --> 00:20:46,277
Jak podobają Wam się te okulary?

283
00:20:46,454 --> 00:20:49,743
Bardzo miło.
Gdzie jest twój widzący pies?

284
00:20:51,917 --> 00:20:53,328
Spójrzmy.

285
00:20:56,505 --> 00:20:57,791
Wow.

286
00:20:58,215 --> 00:20:59,626
To jest ciężkie.

287
00:21:00,634 --> 00:21:02,125
To niepodobne do ciebie, Vazquez.

288
00:21:13,063 --> 00:21:16,431
38, 39... Tak, proszę pana.
I 40.

289
00:21:16,609 --> 00:21:17,816
Co się stało?

290
00:21:17,985 --> 00:21:20,022
- Wszystko w porządku?
- Uspokajam się.

291
00:21:20,196 --> 00:21:22,313
Już najwyższy czas, najwyższy czas.

292
00:21:23,532 --> 00:21:25,068
- Pelaez.
- Tak?

293
00:21:25,242 --> 00:21:26,608
Zapłać mu za 40.

294
00:21:26,786 --> 00:21:28,197
Tak, proszę pana.

295
00:21:30,122 --> 00:21:31,579
Bardzo dobrze, Vazquezie.

296
00:21:31,832 --> 00:21:33,619
Mam nadzieję, że stanie się to nawykiem.

297
00:21:33,793 --> 00:21:35,534
Lubimy tutaj poważnych ludzi.

298
00:21:35,836 --> 00:21:37,998
Weźmy na przykład tego dzieciaka.

299
00:21:38,130 --> 00:21:39,996
Zleciliśmy dwie strony próbne

300
00:21:40,132 --> 00:21:41,839
w poniedziałek i przyniósł nam dziesięć.

301
00:21:42,384 --> 00:21:45,798
I spójrz, nie są złe.
Jak myślisz?

302
00:21:45,971 --> 00:21:47,212
Trochę się spieszę.

303
00:21:47,389 --> 00:21:49,221
Och, prawda. Tutaj.

304
00:21:49,391 --> 00:21:51,178
Świetnie. Jak masz na imię?

305
00:21:51,352 --> 00:21:53,014
Pako, Franciszek

306
00:21:53,145 --> 00:21:54,431
Ibañez.

307
00:21:55,105 --> 00:21:56,937
Ładnie rysujesz nosy.

308
00:21:58,567 --> 00:22:00,559
Wiem wszystko. Wiem wszystko.

309
00:22:00,736 --> 00:22:02,693
- Co wiesz?
- Wszystko.

310
00:22:02,863 --> 00:22:04,855
Nie słuchaj go, to włóczęga.

311
00:22:04,990 --> 00:22:06,856
Podziwiam jego pracę.

312
00:22:10,996 --> 00:22:12,077
Osobiście

313
00:22:12,248 --> 00:22:13,989
Lubię komiksy

314
00:22:14,124 --> 00:22:17,617
z większą ilością szczegółów.
Lubię patrzeć na przechodzących ludzi,

315
00:22:17,795 --> 00:22:19,787
samochody, budynki...

316
00:22:19,964 --> 00:22:21,705
Kiedy dwie linijki wszystko wyjaśniają...

317
00:22:21,882 --> 00:22:23,464
nie wiem...

318
00:22:23,884 --> 00:22:26,922
Zachowaj nowoczesne rzeczy
dla Muzeum Picassa.

319
00:22:27,054 --> 00:22:28,261
Vazqueza!

320
00:22:31,183 --> 00:22:32,344
Spójrz na to!

321
00:22:32,518 --> 00:22:34,680
Są puste! Pusty!

322
00:22:34,854 --> 00:22:37,096
Robił tylko zakręty!

323
00:22:37,273 --> 00:22:39,981
Wiedziałem coś podejrzanego
działo się!

324
00:22:40,150 --> 00:22:42,563
Nie stój tak!
Spróbuj go złapać!

325
00:22:42,736 --> 00:22:43,726
Tak.

326
00:22:44,238 --> 00:22:46,275
Nie powinniśmy wezwać policji?

327
00:22:46,448 --> 00:22:48,610
Zapomnij o policji!
Wskocz do tego!

328
00:22:52,413 --> 00:22:54,780
Zabiję go! Zabiję go!

329
00:23:12,099 --> 00:23:15,183
Przepraszam, że przeszkadzam,
Państwo Torrebruno,

330
00:23:15,352 --> 00:23:18,345
ale tak jak mówiłem wczoraj
wymaga polityka hotelu

331
00:23:18,522 --> 00:23:20,639
klienci płacą
raz w tygodniu

332
00:23:20,816 --> 00:23:23,980
i minął miesiąc.
Całkowity rachunek wynosi...

333
00:23:24,153 --> 00:23:25,610
Masz, daj mi to.

334
00:23:25,905 --> 00:23:28,898
Pójdę prosto do banku
i dzisiaj wieczorem uregulujemy nasz dług.

335
00:23:29,033 --> 00:23:32,026
Dziękuję bardzo.
Czy wszystko Ci się podoba?

336
00:23:32,202 --> 00:23:36,367
A właściwie wczorajszy kawior
smakowało bardziej katalońsko niż rosyjsko.

337
00:23:36,540 --> 00:23:38,156
A moje koszule...

338
00:23:38,542 --> 00:23:40,158
Idziemy, Irysko.

339
00:23:40,336 --> 00:23:43,249
- Do zobaczenia.
- Jasne, do zobaczenia.

340
00:23:59,229 --> 00:24:01,562
Prawie umarłem, prawie zemdlałem.

341
00:24:01,941 --> 00:24:03,807
Nie mogliśmy zostawić tego wszystkiego na górze.

342
00:24:03,984 --> 00:24:04,974
Co teraz?

343
00:24:05,152 --> 00:24:07,269
- Inny hotel?
- Nie wiem.

344
00:24:07,446 --> 00:24:09,483
Moglibyśmy wynająć miejsce,
jak wszyscy inni.

345
00:24:11,033 --> 00:24:11,989
Tak.

346
00:24:12,701 --> 00:24:15,068
Sprawdzimy ogłoszenia
w Vanguardii.

347
00:24:36,558 --> 00:24:38,094
A to jest salon.

348
00:24:38,519 --> 00:24:41,307
Będzie wyglądać dużo ładniej
z warstwą farby.

349
00:24:42,398 --> 00:24:44,981
Tak, to całkiem spore mieszkanie.

350
00:24:45,818 --> 00:24:48,856
W reklamie nie wspomniano
warunki, pani...

351
00:24:48,988 --> 00:24:50,604
Mów mi Paz, kochanie.

352
00:24:50,781 --> 00:24:54,365
Prosimy o 1000 peset miesięcznie
i dwa miesiące wcześniej.

353
00:24:54,535 --> 00:24:55,992
"My?" Twój mąż...

354
00:24:56,161 --> 00:24:57,743
Mieszkam na górze z moim kanarkiem.

355
00:24:58,330 --> 00:25:01,823
Jesteśmy teraz jak rodzina.
Mój Indalecio,

356
00:25:02,001 --> 00:25:05,540
Daj Boże spokój jego duszy,
został potrącony przez trolejbus 15 lat temu.

357
00:25:05,713 --> 00:25:07,375
- Doskonały.
- Co?

358
00:25:07,548 --> 00:25:09,005
Nie, mam na myśli...

359
00:25:09,174 --> 00:25:12,633
Byłoby idealnie,
gdyby nie zaliczka...

360
00:25:12,803 --> 00:25:14,635
Mamy tak mało czasu.

361
00:25:14,805 --> 00:25:16,341
Och, rozumiem.

362
00:25:17,016 --> 00:25:19,349
Ale wyglądasz

363
00:25:19,518 --> 00:25:22,682
taka miła para,
Myślę, że możemy znaleźć rozwiązanie.

364
00:25:23,022 --> 00:25:26,356
Chodź tędy,
jeszcze nic nie widziałeś.

365
00:25:28,235 --> 00:25:30,067
Wygląda na to, że mamy mieszkanie.

366
00:25:30,237 --> 00:25:31,523
Tak!

367
00:25:32,197 --> 00:25:33,654
Trzymaj to.

368
00:25:33,991 --> 00:25:35,402
To jest wspaniałe!

369
00:25:35,784 --> 00:25:38,697
Ale jest tak pusto.
Co robimy z meblami?

370
00:25:39,038 --> 00:25:41,200
Kup trochę, jak wszyscy.

371
00:25:58,724 --> 00:26:00,761
PŁAĆ W RATALACH
FINANSOWANIE - PŁAĆ JUTRO

372
00:26:38,972 --> 00:26:41,305
Wysoka wierność,
technologia przyszłości.

373
00:26:41,475 --> 00:26:43,592
Powiedz mi, jak to brzmiało?

374
00:26:43,852 --> 00:26:45,559
Imponujący. Weźmiemy to.

375
00:26:45,729 --> 00:26:47,971
Doskonały.
Jeśli po prostu pójdziesz ze mną,

376
00:26:48,107 --> 00:26:50,815
Pomogę Ci wypełnić
papierkowa robota.

377
00:26:52,402 --> 00:26:55,315
Tutaj, przy stole.
Ostrożnie, nie zarysuj go.

378
00:27:02,037 --> 00:27:06,828
Bardzo się cieszę, że wpłaciłeś zaliczkę.
Zobacz, jak szybko wszystko przywieźli.

379
00:27:07,292 --> 00:27:10,160
Tak, ale mogą o tym zapomnieć
raty.

380
00:27:10,337 --> 00:27:12,920
Muszę jeszcze wyluzować
20 000 peset.

381
00:27:14,133 --> 00:27:15,249
Co jest nie tak?

382
00:27:15,759 --> 00:27:16,624
Czy masz tika?

383
00:27:17,469 --> 00:27:20,883
Dziękuję bardzo. To przyjemność.
Oto twoje potwierdzenie.

384
00:27:21,098 --> 00:27:23,215
- Do zobaczenia.
- Nie, czekaj!

385
00:27:23,517 --> 00:27:24,724
Hej!

386
00:27:24,893 --> 00:27:26,555
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

387
00:27:27,563 --> 00:27:29,225
Chciałem ci dać sygnał.

388
00:27:29,398 --> 00:27:30,434
Gdzie idziesz?

389
00:27:41,952 --> 00:27:43,033
Co robisz?

390
00:27:43,996 --> 00:27:47,205
Rosa, posłuchaj, co powiem.
To bardzo ważne.

391
00:27:47,374 --> 00:27:50,993
Odtąd, jeśli papugi nie będzie,
wybrzeże nie jest czyste.

392
00:27:51,128 --> 00:27:53,290
Jeśli tak, wybrzeże jest czyste.

393
00:27:53,463 --> 00:27:54,328
Jakie wybrzeże?

394
00:27:54,506 --> 00:27:57,920
Mam na myśli palantów takich jak ten facet
który właśnie mnie oszukał.

395
00:27:58,051 --> 00:28:01,260
- Rozumiesz to, Rosa?
- Tak, Manolo, tak.

396
00:28:01,471 --> 00:28:03,178
Świetnie, świetnie.

397
00:28:06,101 --> 00:28:07,137
<i>Hej, kolego!</i>

398
00:28:07,477 --> 00:28:10,470
<i>Dick, chcę, żebyś poznał Marisol.</i>

399
00:28:10,647 --> 00:28:12,980
<i>Cześć, Dick.
Bardzo miło mi cię poznać.</i>

400
00:28:13,192 --> 00:28:14,433
<i>- On nie gryzie?
- Nie.</i>

401
00:28:14,610 --> 00:28:15,726
nie rozumiem.

402
00:28:16,862 --> 00:28:18,353
Czego nie rozumiesz?

403
00:28:18,989 --> 00:28:20,605
Jak zarabia na życie?

404
00:28:20,782 --> 00:28:24,150
Jak go stać na ten samochód
i ten ogromny dom?

405
00:28:24,328 --> 00:28:26,911
Skąd mam wiedzieć?
Może spadek.

406
00:28:27,039 --> 00:28:30,157
To nie ma znaczenia.
Liczy się historia.

407
00:28:30,667 --> 00:28:31,703
Prawidłowy.

408
00:28:33,462 --> 00:28:36,626
Co jest nie tak? Nigdy cię to nie obchodziło
o tych rzeczach wcześniej.

409
00:28:40,052 --> 00:28:41,088
Nic.

410
00:28:43,096 --> 00:28:44,507
Co jest nie tak?

411
00:28:48,936 --> 00:28:52,054
Nie będę potrzebował poduszek
długo udawać brzuch.

412
00:28:52,231 --> 00:28:53,597
To właśnie jest nie tak.

413
00:28:59,238 --> 00:29:00,604
Skąd wiesz?

414
00:29:01,990 --> 00:29:03,447
Czy jesteś pewien?

415
00:29:05,160 --> 00:29:06,321
Ja wiem.

416
00:29:08,080 --> 00:29:09,537
Przepraszam.

417
00:29:15,295 --> 00:29:16,706
Co masz na myśli, przepraszam?

418
00:29:16,880 --> 00:29:18,212
To wspaniale!

419
00:29:22,970 --> 00:29:24,506
- Czy masz jakąś rodzinę?
- Dlaczego?

420
00:29:24,680 --> 00:29:26,171
Powinniśmy im powiedzieć.

421
00:29:26,348 --> 00:29:28,886
Moi rodzice zmarli i nie sądzę
ich rodzina w Teruel

422
00:29:29,017 --> 00:29:31,009
bardzo przejmuje się moim życiem.
A co z tobą?

423
00:29:31,144 --> 00:29:33,352
Moja matka zmarła, gdy byłem mały.

424
00:29:33,522 --> 00:29:37,482
A mój tata jest w domu w Madrycie.
Nie widziałem go od lat,

425
00:29:37,651 --> 00:29:39,108
- dzięki Bogu.
- Dlaczego do niego nie zadzwonisz?

426
00:29:39,278 --> 00:29:40,644
Bo jest kretynem.

427
00:29:40,821 --> 00:29:42,608
Pojawi się i nigdy nie wyjdzie.

428
00:29:42,781 --> 00:29:43,862
Chodź, Manolo.

429
00:29:43,991 --> 00:29:44,981
Cholera!

430
00:29:50,622 --> 00:29:52,079
Bardzo dobrze, bardzo dobrze.

431
00:29:53,709 --> 00:29:55,291
Co to jest?

432
00:29:55,460 --> 00:29:57,918
Tło jest prawie puste.

433
00:29:58,130 --> 00:29:59,917
Musisz to uzupełnić.

434
00:30:00,090 --> 00:30:01,251
Z czym?

435
00:30:01,425 --> 00:30:02,961
Bliższe dane.

436
00:30:03,093 --> 00:30:06,712
Budynki, drzewa, podest
w Normandii... Skąd mam wiedzieć?

437
00:30:06,888 --> 00:30:08,550
Po prostu go uzupełnij.

438
00:30:09,182 --> 00:30:10,468
- Vazquez...
- Vazquez...

439
00:30:10,642 --> 00:30:12,008
Nie obchodzi mnie, co zrobi Vazquez.

440
00:30:12,144 --> 00:30:13,726
Nie... on po prostu przyszedł.

441
00:30:14,021 --> 00:30:15,262
Dzień dobry.

442
00:30:21,528 --> 00:30:23,269
Masz nerwy.

443
00:30:26,867 --> 00:30:27,653
Tak?

444
00:30:27,826 --> 00:30:30,443
Panie Gonzalez, może pan?
wyjść tu na chwilę?

445
00:30:39,671 --> 00:30:40,707
Przepraszam.

446
00:30:41,465 --> 00:30:43,798
Wybacz mi.
To wszystko, co mogę powiedzieć.

447
00:30:43,967 --> 00:30:45,083
Wejdź do środka.

448
00:30:50,474 --> 00:30:52,136
Czy możesz mi przynieść herbatę?

449
00:30:52,309 --> 00:30:54,722
- Tak, i cygaro...
- Przynieś to.

450
00:31:07,449 --> 00:31:08,985
Jesteś całkiem odważny
żeby się tu pojawić.

451
00:31:10,452 --> 00:31:12,068
Zrobiłem to dla mojego ojca.

452
00:31:13,163 --> 00:31:17,032
Byłam cała rozdarta, bo
Nie mogłem zapłacić za jego pogrzeb.

453
00:31:18,126 --> 00:31:21,210
- Twój ojciec...?
- Nie wiedziałem, co robię.

454
00:31:21,671 --> 00:31:24,584
Potrzebowałem pieniędzy.
– poinformował dom pogrzebowy

455
00:31:24,758 --> 00:31:26,249
- gdybym nie zapłacił...
- Vazquez.

456
00:31:26,426 --> 00:31:27,587
Weź się w garść.

457
00:31:28,512 --> 00:31:30,253
Takie rzeczy zdarzają się w życiu.

458
00:31:30,472 --> 00:31:31,758
Powinieneś był nam powiedzieć.

459
00:31:32,182 --> 00:31:33,969
W końcu jesteśmy ludźmi.

460
00:31:34,851 --> 00:31:36,012
Pelaez.

461
00:31:36,645 --> 00:31:38,511
Daj temu człowiekowi zaliczkę.

462
00:31:38,688 --> 00:31:39,644
Zaliczka?

463
00:31:39,815 --> 00:31:41,181
- Teraz?
- Tak, teraz.

464
00:31:50,367 --> 00:31:51,323
Dziękuję.

465
00:31:51,493 --> 00:31:54,486
W imieniu mojego ojca
gdziekolwiek on może być.

466
00:31:58,083 --> 00:32:00,291
- Daj mi butelkę!
- Trzymaj się.

467
00:32:00,460 --> 00:32:01,701
Albo nigdy nie skończymy.

468
00:32:01,878 --> 00:32:05,417
Duchów będzie mnóstwo
na bankiecie, prawda?

469
00:32:05,590 --> 00:32:08,549
W przeciwnym razie...
Ten sukinsyn mi obiecał.

470
00:32:08,718 --> 00:32:10,675
- Wiesz, jaki on jest.
- Czy będzie co?

471
00:32:10,846 --> 00:32:12,178
Chodź, jesteśmy spóźnieni.

472
00:32:12,347 --> 00:32:14,179
Mamy mnóstwo czasu.
Czy kierowca przyjechał?

473
00:32:14,349 --> 00:32:17,217
Tak. Ale drań
chciał pieniędzy z góry.

474
00:32:17,602 --> 00:32:20,515
Słyszysz to?
Jakbym był bankiem czy coś.

475
00:32:20,730 --> 00:32:22,562
"Poszukiwany?"
Co się stało?

476
00:33:00,187 --> 00:33:02,304
Co...? Co to jest?

477
00:33:03,190 --> 00:33:05,557
Zainstalowali telefon.
Czy to nie wspaniałe?

478
00:33:05,734 --> 00:33:06,724
NIE!

479
00:33:06,943 --> 00:33:08,935
- Co jest nie tak?
- W czyim imieniu?

480
00:33:09,070 --> 00:33:11,027
- Twój.
- Czy jesteś szalony?

481
00:33:11,198 --> 00:33:13,315
- Nie odpowiadaj.
- To musi być zły numer.

482
00:33:13,492 --> 00:33:15,825
Ktokolwiek to jest, powiedz, że mnie tu nie ma.

483
00:33:16,703 --> 00:33:17,693
Cześć?

484
00:33:17,871 --> 00:33:20,238
<i>- Manuelu Vazqueza, proszę.
- Nie ma go tu teraz.</i>

485
00:33:20,415 --> 00:33:22,782
To w porządku.
Dzwonię w sprawie wieńca.

486
00:33:22,959 --> 00:33:23,995
Wieniec?

487
00:33:24,127 --> 00:33:27,791
Tak, kwiaty. Na grób.
Gdzie je wysyłamy?

488
00:33:28,548 --> 00:33:30,790
<i>Jaki grób?
Nikt tu nie umarł.</i>

489
00:33:31,551 --> 00:33:33,133
Och, rozumiem

490
00:33:34,596 --> 00:33:37,680
<i>- Moje wyrazy szacunku, proszę pani.
- Dziękuję.</i>

491
00:33:37,891 --> 00:33:40,634
Powiedz swojemu mężowi
zatrzymać się u wydawcy.

492
00:33:40,810 --> 00:33:42,972
Tak, kiedykolwiek.
Kiedy tylko może.

493
00:33:43,104 --> 00:33:44,345
Nie ma pośpiechu.

494
00:33:44,523 --> 00:33:46,890
- OK, do widzenia.
- Kto to był?

495
00:33:47,025 --> 00:33:48,232
Do widzenia.

496
00:33:56,660 --> 00:33:58,572
- Panie Gonzalez?
- Co?

497
00:33:58,745 --> 00:34:00,327
Czy siedzisz?

498
00:34:00,497 --> 00:34:02,614
Jeśli nie, lepiej.

499
00:34:08,088 --> 00:34:10,330
Vazqueza!

500
00:34:12,259 --> 00:34:13,466
Przyprowadź go do mnie.

501
00:34:13,885 --> 00:34:15,717
Chcę, żebyś go do mnie przyprowadził.

502
00:34:16,012 --> 00:34:17,594
Przyprowadź go do mnie, natychmiast.

503
00:34:17,764 --> 00:34:19,346
W porządku, lepiej
zadzwoń na policję.

504
00:34:19,516 --> 00:34:21,929
Nie, nie. Nie policja.

505
00:34:32,862 --> 00:34:34,069
Dziękuję, kochanie.

506
00:34:34,489 --> 00:34:36,401
Te schody mnie niszczą.

507
00:34:36,741 --> 00:34:39,108
Niedługo nie będę już nawet w stanie
opuścić dom.

508
00:34:39,286 --> 00:34:40,697
Co powiedzieli lekarze?

509
00:34:40,870 --> 00:34:45,661
Aby kupić butlę z tlenem i respirator,
albo będę musiał zgłosić się do szpitala.

510
00:34:46,668 --> 00:34:49,957
Są niesamowicie drogie.
Nie stać mnie na to.

511
00:34:50,213 --> 00:34:53,081
Z moją emeryturą
Nie mogę nawet kupić nasion dla ptaków.

512
00:34:54,676 --> 00:34:56,087
Skoro o tym mowa,

513
00:34:57,512 --> 00:35:00,095
Wiem, że macie
mnóstwo do załatwienia,

514
00:35:01,266 --> 00:35:03,383
ale jesteś tu już 9 miesięcy

515
00:35:04,019 --> 00:35:05,931
a ty nadal mi nie zapłaciłeś
cokolwiek.

516
00:35:07,647 --> 00:35:08,808
Paz, ja...

517
00:35:09,899 --> 00:35:12,482
Nie wiem co powiedzieć.
Bardzo mi przykro.

518
00:35:12,652 --> 00:35:14,894
Nie powinnam nic mówić.

519
00:35:15,196 --> 00:35:17,404
Widzisz? Jestem takim głupcem.

520
00:35:19,200 --> 00:35:20,987
Odprowadzę cię do drzwi.

521
00:35:21,995 --> 00:35:23,827
Moje stopy mnie zabijają.

522
00:35:23,997 --> 00:35:25,704
Co za para!

523
00:35:26,082 --> 00:35:27,368
Nie mogę już nawet chodzić.

524
00:35:35,675 --> 00:35:38,418
To łamie mi serce, Manolo.
Naprawdę.

525
00:35:38,595 --> 00:35:41,929
Ona jest dobrą kobietą. Nie moglibyśmy
przynajmniej zapłacić jej za jeden miesiąc?

526
00:35:42,057 --> 00:35:45,767
To kwestia zasady. Jeśli ona ma
puste mieszkanie, stać ją na to.

527
00:35:45,935 --> 00:35:46,925
Co?

528
00:35:47,062 --> 00:35:50,806
A co z wszystkimi bezdomnymi
nie mając gdzie spać?

529
00:35:51,274 --> 00:35:55,393
Czy kiedykolwiek myślałeś
może potrzebować pieniędzy?

530
00:35:55,695 --> 00:35:59,530
Założę się, że ma życie
zwitek gotówki pod materacem.

531
00:35:59,699 --> 00:36:00,860
I jeszcze coś.

532
00:36:00,992 --> 00:36:04,736
Dojenie bogatych nie jest prawem,
to obowiązek. Masz to?

533
00:36:04,913 --> 00:36:07,781
Nie jesteś dobrym sukinsynem,
wiesz to?

534
00:36:18,843 --> 00:36:20,835
Przepraszam, kochanie.
Mam duże usta.

535
00:36:25,850 --> 00:36:29,560
Czy nie mieliśmy iść na zakupy?
za te rzeczy?

536
00:36:29,729 --> 00:36:33,814
Łóżeczko, chodzik, wózek, kojec,
pieluchy, łóżko...

537
00:36:38,113 --> 00:36:41,823
Nie chcę, żebyś kupował te rzeczy
w swój zwykły sposób.

538
00:36:41,991 --> 00:36:43,357
Proszę cię, proszę.

539
00:36:43,535 --> 00:36:46,369
Nie chcę, żeby ktokolwiek przychodził
i zabierz je.

540
00:36:46,538 --> 00:36:47,619
Czy masz jakieś pieniądze?

541
00:36:47,789 --> 00:36:49,246
Jasne, hm...

542
00:36:49,958 --> 00:36:50,948
Poczekaj.

543
00:36:59,426 --> 00:37:01,918
Oszczędzałem
odkąd dowiedziałam się, że jestem w ciąży.

544
00:37:02,303 --> 00:37:04,044
Kup to wszystko razem z tym.

545
00:37:04,222 --> 00:37:05,212
Dobra.

546
00:37:05,849 --> 00:37:08,011
- Obiecujesz?
- Tak.

547
00:37:15,024 --> 00:37:16,765
Carlitos, co tam robisz?

548
00:37:16,943 --> 00:37:18,150
Cześć, tato.

549
00:37:18,319 --> 00:37:21,187
- Czego chcesz?
- Nie było cię w domu przez jakiś czas.

550
00:37:21,364 --> 00:37:24,107
Byłem... bardzo zajęty.

551
00:37:25,744 --> 00:37:27,827
Zrób miejsce, synu.
Nadjeżdża pociąg.

552
00:37:28,872 --> 00:37:30,738
Mama mówi, że nie można na tobie polegać.

553
00:37:30,915 --> 00:37:31,871
Ja?

554
00:37:32,125 --> 00:37:34,708
Chcę być taki jak ty.
Naucz mnie.

555
00:37:35,545 --> 00:37:37,582
Mama mówi, że to wykorzystujesz
biednych ludzi.

556
00:37:37,756 --> 00:37:40,749
Nie biedni ludzie. Źli ludzie.

557
00:37:40,967 --> 00:37:43,004
- Jak je rozróżnić?
- Kto?

558
00:37:43,178 --> 00:37:46,467
Dobro od zła.
W filmach jest to łatwe. Źli goście

559
00:37:46,639 --> 00:37:49,382
ubierz się na czarno.
Ale w prawdziwym życiu nie mogę tego stwierdzić.

560
00:37:49,559 --> 00:37:50,891
Skąd mam wiedzieć?

561
00:37:51,060 --> 00:37:53,143
Źli czegoś chcą
od ciebie.

562
00:37:53,313 --> 00:37:55,555
Musisz ich przekonać
masz to,

563
00:37:55,732 --> 00:37:57,724
kiedy tak naprawdę jesteś tym jedynym
biorąc to od nich.

564
00:37:57,901 --> 00:38:00,234
Trzeba wykorzystać chwilę.

565
00:38:00,445 --> 00:38:02,232
To zasada numer jeden.

566
00:38:11,289 --> 00:38:13,246
- Nie patrz.
- Co?

567
00:38:14,667 --> 00:38:16,579
- Hej!
- Uruchomić!

568
00:38:16,753 --> 00:38:18,085
Zatrzymywać się!

569
00:38:20,924 --> 00:38:23,007
Złodziej! Złodziej!

570
00:38:27,680 --> 00:38:28,670
Zatrzymywać się!

571
00:38:29,265 --> 00:38:30,881
Zatrzymywać się! Złodziej!

572
00:38:31,017 --> 00:38:33,009
Policja! Policja!

573
00:38:33,353 --> 00:38:34,309
Złodziej!

574
00:38:44,405 --> 00:38:46,067
Gdzie poszedł?

575
00:38:50,328 --> 00:38:51,819
Ten sukinsyn!

576
00:38:52,247 --> 00:38:54,785
Zatrzymywać się! Złodziej!

577
00:39:15,979 --> 00:39:16,969
Gówno!

578
00:39:17,647 --> 00:39:18,979
Co teraz robimy?

579
00:39:19,399 --> 00:39:20,685
Czekamy.

580
00:39:20,859 --> 00:39:22,976
Wróci do pracy
ostatecznie.

581
00:39:25,446 --> 00:39:27,859
Daj mi coś, bo będę krzyczeć.

582
00:39:28,032 --> 00:39:29,989
- Co?
- Będę krzyczeć.

583
00:39:30,535 --> 00:39:31,992
Będę krzyczeć.

584
00:39:32,328 --> 00:39:33,318
Czekać.

585
00:39:33,955 --> 00:39:35,366
OK, OK. Tutaj.

586
00:39:37,333 --> 00:39:38,449
Tutaj.

587
00:39:42,171 --> 00:39:43,503
Chcę więcej.

588
00:39:43,882 --> 00:39:45,999
Nie mam już więcej.

589
00:39:46,467 --> 00:39:47,253
To wystarczy.

590
00:39:47,427 --> 00:39:49,259
To 100 peset,
ty mały głupku.

591
00:39:51,514 --> 00:39:53,597
Jesteś małym potworem,
wiesz to?

592
00:39:54,767 --> 00:39:57,851
Powiedziałeś, żeby wykorzystać chwilę.

593
00:39:58,021 --> 00:39:59,683
Tak. To moja wina.

594
00:39:59,856 --> 00:40:01,518
- Dlaczego?
- Zasada numer dwa.

595
00:40:01,691 --> 00:40:03,933
Nigdy nie wracaj do spalonego
dzielnice.

596
00:40:04,068 --> 00:40:05,400
Spalony?

597
00:40:06,195 --> 00:40:08,608
Któregoś dnia będą mieli pliki
na nas wszystkich.

598
00:40:08,781 --> 00:40:10,943
Będą wiedzieć wszystko
o wszystkich.

599
00:40:11,826 --> 00:40:14,239
Co jesteśmy winni,
ile mamy w banku,

600
00:40:14,412 --> 00:40:16,119
ile mamy nadzienia...

601
00:40:16,414 --> 00:40:19,122
Super komputery będą przechowywać
wszystkie dane.

602
00:40:19,334 --> 00:40:22,827
Ale będą tak duże, że będą potrzebne
dla nich całe miasta.

603
00:40:23,046 --> 00:40:24,958
Na szczęście to setki
lat stąd.

604
00:40:25,089 --> 00:40:28,127
Więc w międzyczasie
musimy pracować według sąsiedztwa.

605
00:40:28,301 --> 00:40:31,009
Gdy poznają Cię w jednym,
przechodzisz na inny.

606
00:40:31,137 --> 00:40:33,424
Myślę, że to zrozumiałem.
Czy mogę robić notatki?

607
00:40:33,765 --> 00:40:37,099
To nie jest szkoła, synu.
To życie. Żadnego robienia notatek.

608
00:40:38,519 --> 00:40:39,930
Papuga nie wyszła.

609
00:40:40,104 --> 00:40:41,345
Możemy iść na górę.

610
00:40:41,856 --> 00:40:44,223
Co zrobisz
za 100 peset?

611
00:40:44,442 --> 00:40:46,149
Wpłać to na konto oszczędnościowe.

612
00:40:46,319 --> 00:40:48,606
Dają ci naklejki
z każdymi dwoma depozytami.

613
00:40:48,780 --> 00:40:52,273
Nie ma mowy! Wydaj je na słodycze,
albo w wesołym miasteczku, albo na prostytutkach.

614
00:40:52,450 --> 00:40:54,567
Nie ma mojego syna
zamierza zaoszczędzić pieniądze.

615
00:41:06,339 --> 00:41:08,376
- Cześć.
- Cześć.

616
00:41:10,677 --> 00:41:13,010
- Co się dzieje?
- Wyrzucają nas.

617
00:41:13,346 --> 00:41:14,678
Tym razem są poważni.

618
00:41:14,847 --> 00:41:18,340
Wyważyli drzwi
i groził, że nas skrzywdzi.

619
00:41:18,643 --> 00:41:19,724
Nie mogą.

620
00:41:22,397 --> 00:41:23,604
Tak, mogą.

621
00:41:28,194 --> 00:41:29,526
Ile jesteśmy winni?

622
00:41:30,071 --> 00:41:31,312
Sześć miesięcy.

623
00:41:31,656 --> 00:41:34,194
Lepiej przenieśmy się gdzie indziej.

624
00:41:35,952 --> 00:41:37,033
Tutaj.

625
00:41:38,579 --> 00:41:42,243
To powinno ich powstrzymać na jakiś czas.
Pomyślę o czymś.

626
00:41:44,919 --> 00:41:45,955
Dzięki.

627
00:41:51,092 --> 00:41:54,335
Miałeś pecha
kiedykolwiek mnie spotkał.

628
00:41:59,600 --> 00:42:01,762
Oto jest!

629
00:42:02,020 --> 00:42:03,431
Resztę przyniosą jutro!

630
00:42:08,568 --> 00:42:10,059
Proszę, zrób coś!

631
00:42:10,194 --> 00:42:12,060
- Zrób coś!
- Mam wezwać taksówkę?

632
00:42:12,196 --> 00:42:14,188
- Nie ma czasu!
- Dobra.

633
00:42:14,365 --> 00:42:15,776
Wiem, co robić.

634
00:42:15,950 --> 00:42:17,657
Zachowaj spokój i ugotuj prześcieradła...

635
00:42:17,827 --> 00:42:18,783
Znajdź lekarza.

636
00:42:18,953 --> 00:42:20,910
Lekarz, prawda.
Lekarz.

637
00:42:28,796 --> 00:42:30,253
Wszystko gotowe.

638
00:42:30,423 --> 00:42:32,836
- Jak poszło?
- Cienki. Poszło dobrze.

639
00:42:33,009 --> 00:42:34,875
Jakie słodkie dziecko!

640
00:42:38,723 --> 00:42:40,180
Usiądź, Manolo.

641
00:42:40,308 --> 00:42:41,719
Usiąść.

642
00:42:47,148 --> 00:42:49,640
Jest małym aniołkiem.
Jak go nazwiesz?

643
00:42:51,027 --> 00:42:52,689
A co z Angelito?

644
00:42:53,529 --> 00:42:54,645
To ładne, ale...

645
00:42:55,406 --> 00:42:57,068
Bardziej podoba mi się Manolo.

646
00:42:57,325 --> 00:42:58,406
Manolito.

647
00:42:58,910 --> 00:43:00,276
Ładny do tego pierścionek.

648
00:43:02,538 --> 00:43:04,325
Trzymaj go. To twój syn.

649
00:43:11,089 --> 00:43:12,170
Manolo.

650
00:43:12,590 --> 00:43:14,832
- Jak jego ojciec.
- I jego dziadek.

651
00:43:15,218 --> 00:43:17,835
Dlaczego nie zadzwonisz do Manuela?
To jego pierwszy wnuk.

652
00:43:18,012 --> 00:43:19,753
Z przyjemnością o tym usłyszy.

653
00:43:19,931 --> 00:43:21,047
Nie, proszę.

654
00:43:21,265 --> 00:43:22,472
Manolo...

655
00:43:27,563 --> 00:43:29,429
„Babysz”?

656
00:43:29,607 --> 00:43:34,147
Nie możesz napisać „bękart”.
Chcesz, żeby nas stracono?

657
00:43:34,278 --> 00:43:35,564
W takim razie co mam umieścić?

658
00:43:35,738 --> 00:43:37,274
To co zawsze wkładasz.

659
00:43:37,448 --> 00:43:39,940
Putz, kretyn, tępak,

660
00:43:40,118 --> 00:43:41,780
Numskull, bufon, tępak,

661
00:43:41,953 --> 00:43:44,161
nitwit, nicompoop...

662
00:43:44,664 --> 00:43:46,451
Muszę zrobić wszystko!

663
00:43:47,166 --> 00:43:48,373
Lamózg!

664
00:43:50,920 --> 00:43:53,128
- Co?
- A co z "lamebrainem"?

665
00:43:54,674 --> 00:43:56,540
Jasne, jasne.

666
00:44:08,813 --> 00:44:10,304
Czy mogę usiąść?

667
00:44:18,406 --> 00:44:20,523
Vazquez, jak mogłeś...!

668
00:44:20,700 --> 00:44:23,909
Nie, nic nie mów.
Masz rację we wszystkim.

669
00:44:24,078 --> 00:44:26,115
Ale nie ma potrzeby mnie karać.

670
00:44:26,914 --> 00:44:28,371
- Nie ma?
- Nie.

671
00:44:30,877 --> 00:44:31,867
Już to zrobił.

672
00:44:32,044 --> 00:44:33,000
Kto?

673
00:44:33,337 --> 00:44:34,293
Jego.

674
00:44:34,589 --> 00:44:36,455
Ukarał mnie, bo na to zasłużyłem.

675
00:44:36,716 --> 00:44:38,833
Któregoś dnia cię okłamałem.

676
00:44:39,010 --> 00:44:42,174
Żartowałem na temat śmierci ojca.

677
00:44:43,222 --> 00:44:44,463
A teraz...

678
00:44:46,225 --> 00:44:47,966
Teraz umarł naprawdę.

679
00:44:48,978 --> 00:44:49,968
Nie.

680
00:44:50,146 --> 00:44:51,387
To właśnie te przerwy.

681
00:44:52,481 --> 00:44:54,143
Wczoraj urodził się mój syn.

682
00:44:54,275 --> 00:44:57,518
Zadzwoniłem do domu, w którym mieszkał
mu powiedzieć.

683
00:44:57,987 --> 00:45:02,197
Powiedzieli, że wpadł pod prysznic.
To dość powszechne

684
00:45:02,325 --> 00:45:03,611
w tym wieku.

685
00:45:03,826 --> 00:45:05,192
Ale pogodziłem się z tym.

686
00:45:05,369 --> 00:45:08,077
Zrezygnował, to jest właściwe słowo.

687
00:45:08,664 --> 00:45:10,280
Otworzyłem oczy.

688
00:45:11,250 --> 00:45:12,616
Chcę się zmienić.

689
00:45:14,003 --> 00:45:16,837
Chcę znaleźć sposób
spłacić to, co jestem winien.

690
00:45:17,006 --> 00:45:18,872
- Nie mówisz!
- Bądź cicho.

691
00:45:20,218 --> 00:45:21,049
Jak?

692
00:45:21,219 --> 00:45:21,834
Pracujący.

693
00:45:22,011 --> 00:45:23,968
- Tak, zgadza się!
- Nie, nie.

694
00:45:24,138 --> 00:45:26,221
Tym razem będzie inaczej.
Będę tu pracować

695
00:45:26,390 --> 00:45:28,302
żebyś mógł mnie obserwować.
Więc nie dam się skusić.

696
00:45:28,476 --> 00:45:30,308
I'll only think about producing.

697
00:45:31,103 --> 00:45:31,968
Cóż,

698
00:45:32,146 --> 00:45:35,264
- moglibyśmy...
- Nie, nie, nie. Zapomnij o tym.

699
00:45:35,441 --> 00:45:40,232
I respect you too much to permit it.
This time you'll have to choose:

700
00:45:40,404 --> 00:45:41,645
Albo on, albo ja.

701
00:45:43,157 --> 00:45:45,194
Give us a moment, Vazquez.

702
00:45:50,206 --> 00:45:52,664
That's my final word, Mr. Gonzalez.

703
00:45:52,917 --> 00:45:54,328
Wiem, co powiesz.

704
00:45:54,502 --> 00:45:58,621
Księgowi to dziesiątki,
ale jest tylko jeden artysta taki jak on.

705
00:45:58,798 --> 00:46:01,131
Więc po prostu wezmę swoje rzeczy.

706
00:46:01,259 --> 00:46:03,046
No, Pelaez, uspokój się.

707
00:46:03,594 --> 00:46:06,507
Co byś zrobił, gdybyś był mną?

708
00:46:06,847 --> 00:46:09,214
Już wiesz.
Proszę wezwać policję.

709
00:46:09,392 --> 00:46:11,475
Nie możemy, mówiłem ci
tysiąc razy.

710
00:46:11,644 --> 00:46:13,306
Nadal nie rozumiem dlaczego.

711
00:46:13,479 --> 00:46:15,516
Dlaczego? To oczywiste.

712
00:46:15,690 --> 00:46:18,808
Bo on właściwie
nie popełnił żadnego przestępstwa.

713
00:46:18,985 --> 00:46:20,271
- Nie zrobił tego?
- Nie.

714
00:46:20,444 --> 00:46:23,232
Jedyne, co zrobił, to zrobił z nas małpy.

715
00:46:26,492 --> 00:46:28,358
A jeśli popełnił przestępstwo?

716
00:46:29,287 --> 00:46:30,869
Czy zadzwoniłbyś na policję?

717
00:46:32,790 --> 00:46:34,122
Oczywiście.

718
00:46:45,344 --> 00:46:46,835
OK, Vazquez.

719
00:46:47,430 --> 00:46:49,217
Ten stół jest bezpłatny.

720
00:46:51,809 --> 00:46:53,926
Dziękuję, dziękuję bardzo.

721
00:46:54,895 --> 00:46:57,512
Wiem, że to nie będzie łatwe
odzyskać Twoje zaufanie.

722
00:46:57,898 --> 00:47:00,060
Ale zrobię co w mojej mocy, zobaczysz.

723
00:47:00,609 --> 00:47:02,475
Czas do pracy.

724
00:47:04,947 --> 00:47:07,405
Czy to twoja rodzina?

725
00:47:07,700 --> 00:47:08,941
Tak.

726
00:47:09,994 --> 00:47:11,030
Wyglądają...

727
00:47:14,165 --> 00:47:15,747
bardzo miło.

728
00:47:16,000 --> 00:47:19,209
Dziękuję. Zostało podjęte
na komunię mojego syna.

729
00:47:19,795 --> 00:47:20,785
Twój samochód?

730
00:47:21,464 --> 00:47:22,671
To takie...

731
00:47:23,758 --> 00:47:24,839
czysty.

732
00:47:25,676 --> 00:47:27,633
To jeszcze nie jest moje.

733
00:47:28,471 --> 00:47:31,259
Możesz pomyśleć, że jestem nudny,

734
00:47:31,474 --> 00:47:33,966
że nie cieszę się życiem,
że nie mam marzeń.

735
00:47:34,143 --> 00:47:36,305
- Cóż...
- Mylisz się.

736
00:47:37,396 --> 00:47:40,389
Oszczędzałem
przez trzy lata.

737
00:47:40,566 --> 00:47:42,774
Któregoś dnia, gdy będę miał dość,

738
00:47:42,943 --> 00:47:44,809
Kupię taki samochód.

739
00:47:45,154 --> 00:47:48,488
Dlaczego po prostu nie wpłacić zaliczki?
Możesz to spłacić.

740
00:47:49,283 --> 00:47:52,321
Słyszałem, że przybycie zajmie trochę czasu
po złożeniu zamówienia.

741
00:47:52,495 --> 00:47:55,363
Na szczęście nie wszyscy jesteśmy tacy jak ty,
Panie Vazquez.

742
00:47:55,539 --> 00:47:58,327
Inaczej ten kraj
byłby bankrutem.

743
00:47:58,501 --> 00:48:01,244
Gdy będę miał już wszystkie pieniądze,
Zapłacę za to.

744
00:48:01,420 --> 00:48:03,036
W gotówce!

745
00:49:29,300 --> 00:49:30,962
Masz problem ze znalezieniem inspiracji?

746
00:49:31,135 --> 00:49:33,593
Muszę się przyzwyczaić do tej przestrzeni.
To normalne.

747
00:49:33,762 --> 00:49:35,845
Oczywiście, nie spiesz się.

748
00:49:38,517 --> 00:49:39,633
Dziecko!

749
00:49:46,942 --> 00:49:48,558
Ci dostawcy

750
00:49:48,736 --> 00:49:52,104
nigdy nie mogę czekać do końca
miesiąca, jak wszyscy.

751
00:49:53,491 --> 00:49:55,153
Jakie to nieprofesjonalne.

752
00:49:55,868 --> 00:49:57,154
Proszę, weź ten czek

753
00:49:57,286 --> 00:49:59,778
- do drukarzy.
- Tak, proszę pana.

754
00:50:49,171 --> 00:50:50,707
Cześć, kochanie.

755
00:50:57,721 --> 00:50:59,087
Co jest nie tak?

756
00:50:59,265 --> 00:51:01,222
Wyglądasz dzisiaj naprawdę okropnie.

757
00:51:02,017 --> 00:51:04,225
Każą mi pracować
w biurze.

758
00:51:05,354 --> 00:51:07,471
Nie da się tam pracować.

759
00:51:07,773 --> 00:51:11,232
Nie mogę się skoncentrować.
Nawet przychodzenie tutaj mnie nie inspiruje.

760
00:51:12,278 --> 00:51:13,985
Skończyłem, do cholery.

761
00:51:15,114 --> 00:51:16,195
Cóż...

762
00:51:19,910 --> 00:51:21,117
Tutaj,

763
00:51:21,245 --> 00:51:23,407
masz jeszcze jednego na mnie.

764
00:51:23,956 --> 00:51:25,538
I spróbuj pracować w domu.

765
00:51:25,708 --> 00:51:28,701
Nie mogę iść do domu. Jest dwóch bandytów
czeka na mnie na zewnątrz.

766
00:51:28,877 --> 00:51:30,664
Dwóch bandytów?

767
00:51:35,301 --> 00:51:36,633
Jesteś krzykiem!

768
00:51:36,802 --> 00:51:38,134
Nie śmiej się ze mnie.

769
00:51:38,262 --> 00:51:39,753
Te rzeczy...

770
00:51:39,972 --> 00:51:43,215
to, co ci się przytrafia, jest zabawne.

771
00:51:43,434 --> 00:51:44,720
Nie sądzę, że są zabawne.

772
00:51:44,893 --> 00:51:46,725
Cóż, są.

773
00:51:47,229 --> 00:51:52,190
Czy kiedykolwiek próbowałeś sam rysować
i rzeczy, które ci się przytrafiają?

774
00:51:53,068 --> 00:51:54,525
Narysować siebie?

775
00:51:59,908 --> 00:52:02,571
Daj spokój, na to wygląda
Gary’ego Coopera.

776
00:52:05,247 --> 00:52:07,034
Daj mu większy brzuch.

777
00:52:08,083 --> 00:52:09,073
To wszystko.

778
00:52:10,586 --> 00:52:12,043
I mniej włosów.

779
00:52:18,469 --> 00:52:20,711
<i>Spokojnie!
Nie jesteśmy łysi.</i>

780
00:52:21,430 --> 00:52:22,420
Zamknij się.

781
00:52:46,747 --> 00:52:47,658
<i>On jest mi winien pieniądze!</i>

782
00:52:48,707 --> 00:52:50,323
<i>Zatrzymaj go!</i>

783
00:52:54,129 --> 00:52:56,041
<i>Zostaw go mnie!
Zabiję go!</i>

784
00:52:57,758 --> 00:53:00,671
<i>Uszyję ci inny garnitur,
za twoją trumnę!</i>

785
00:53:02,638 --> 00:53:03,253
<i>Przestań!</i>

786
00:53:03,514 --> 00:53:04,595
<i>Hej!</i>

787
00:53:04,765 --> 00:53:05,676
<i>Złodziej!</i>

788
00:53:16,151 --> 00:53:17,858
<i>Hej, przestań!</i>

789
00:53:18,278 --> 00:53:19,940
<i>Przestań!</i>

790
00:53:37,339 --> 00:53:38,921
O co tyle zamieszania?

791
00:53:39,091 --> 00:53:41,629
Nic, po prostu podziwiają
moja praca.

792
00:53:42,261 --> 00:53:43,923
Dziesięć stron za jednym posiedzeniem.

793
00:53:44,638 --> 00:53:46,800
Powiedziałeś dziesięć?
Pozwól mi zobaczyć.

794
00:53:55,899 --> 00:53:57,231
Co to do cholery jest?

795
00:53:58,193 --> 00:53:59,980
Na litość boską, Vazquez!

796
00:54:00,154 --> 00:54:04,740
Co tydzień czyta nas milion dzieci.
Następne pokolenie Hiszpanii.

797
00:54:05,743 --> 00:54:09,532
Jaki dajemy im przykład
z tymi śmieciami?

798
00:54:10,622 --> 00:54:13,205
Bohater jest kretynem!
To ty!

799
00:54:14,418 --> 00:54:16,580
Nie mogę ci pozwolić

800
00:54:16,754 --> 00:54:19,542
aby zachęcić dzieci do wyjścia

801
00:54:19,715 --> 00:54:22,799
i pośpiech i sztuczka

802
00:54:22,968 --> 00:54:26,006
wszyscy ciężko pracujący ludzie
tam...

803
00:54:26,180 --> 00:54:27,421
Co tu się dzieje?

804
00:54:28,599 --> 00:54:30,465
Zobacz sam.

805
00:54:31,018 --> 00:54:33,431
To jest anarchia, panie Gonzalez.

806
00:54:33,937 --> 00:54:35,098
Patrzeć.

807
00:54:49,161 --> 00:54:50,368
Podoba ci się, proszę pana?

808
00:54:50,537 --> 00:54:52,244
Bardzo, Vazquezie.

809
00:54:52,414 --> 00:54:54,076
Przeszedłeś samego siebie.

810
00:54:54,750 --> 00:54:55,866
Podoba Ci się?

811
00:54:56,710 --> 00:54:58,497
Rzucą nas psom.

812
00:54:59,213 --> 00:55:01,546
Będziemy pracować nad gangiem łańcuchowym.

813
00:55:01,715 --> 00:55:05,174
To nigdy się nie uda
obok cenzorów.

814
00:55:06,637 --> 00:55:08,219
No cóż, nie przesadzaj.

815
00:55:08,639 --> 00:55:09,880
To nic wielkiego.

816
00:55:10,599 --> 00:55:12,056
Dobra robota, Vazquez.

817
00:55:12,267 --> 00:55:14,554
- Odnajdujesz swój rytm.
- Dziękuję.

818
00:55:15,103 --> 00:55:16,264
OK, panowie.

819
00:55:16,939 --> 00:55:18,180
Możesz iść.

820
00:55:18,398 --> 00:55:19,514
Do zobaczenia jutro.

821
00:55:19,691 --> 00:55:21,523
Do zobaczenia jutro, szefie.

822
00:55:24,780 --> 00:55:25,861
Dobra.

823
00:55:26,365 --> 00:55:28,322
Słyszałeś go. On to lubi.

824
00:55:28,826 --> 00:55:30,112
Zapłać mi.

825
00:55:32,162 --> 00:55:35,530
Wciąż jesteś winien 190 stron
aby uregulować swój dług.

826
00:55:35,707 --> 00:55:39,451
Chcesz powiedzieć, że nie zobaczę ani grosza
dopóki nie dam ci 200?

827
00:55:39,628 --> 00:55:42,496
Taka była umowa, kiedy nas błagałeś
aby ci wybaczyć.

828
00:55:42,673 --> 00:55:44,630
Nie pamiętasz?

829
00:55:45,384 --> 00:55:47,046
- Dupek.
- Co?

830
00:55:47,761 --> 00:55:48,797
Nic.

831
00:55:49,054 --> 00:55:50,215
Nic, nic.

832
00:55:51,765 --> 00:55:53,677
- Dobranoc.
- Dobranoc.

833
00:56:00,524 --> 00:56:02,186
Już czas, chodźmy.

834
00:56:02,317 --> 00:56:05,230
Mam zamiar zostać
i pracuj na ostatniej stronie.

835
00:56:05,988 --> 00:56:07,354
Miło mi to słyszeć.

836
00:56:09,575 --> 00:56:10,986
Dobranoc.

837
00:56:44,234 --> 00:56:46,897
Co, dużo pracy?

838
00:56:47,112 --> 00:56:50,480
Nie masz pojęcia.
Ta praca to pies zjadający psa.

839
00:56:50,657 --> 00:56:51,818
Pies zjada psa.

840
00:57:06,298 --> 00:57:07,379
Manolo.

841
00:57:07,549 --> 00:57:09,916
Są tutaj.
Są dzisiaj wcześnie.

842
00:57:10,260 --> 00:57:12,673
Nie otwieraj drzwi!

843
00:57:13,639 --> 00:57:15,175
Właśnie tego potrzebowałem.

844
00:57:16,767 --> 00:57:19,134
- Dzień dobry.
- Co tu do cholery robisz?

845
00:57:19,353 --> 00:57:21,310
Jeśli chcesz mnie w tym domu,

846
00:57:21,480 --> 00:57:25,224
zapłacić im to, co jesteśmy im winni.
Są naprawdę wkurzeni.

847
00:57:25,400 --> 00:57:28,814
Ale nie martw się o mnie,
Będzie mi tu dobrze.

848
00:57:29,196 --> 00:57:31,404
- Przepraszam, przepraszam.
- Gdzie idziesz?

849
00:57:31,657 --> 00:57:33,273
Co robisz?
Hej!

850
00:57:33,533 --> 00:57:34,944
Mówiłem ci, żebyś nie otwierał drzwi!

851
00:57:35,118 --> 00:57:36,734
To jest włamanie!

852
00:57:37,037 --> 00:57:38,744
Proszę, zostaw to tam.

853
00:57:38,956 --> 00:57:41,369
Odłóż to z powrotem.
Rozmawiałem z menadżerem.

854
00:57:41,875 --> 00:57:44,208
Nie wiesz co robisz...

855
00:57:44,670 --> 00:57:46,536
Dziecko! Dziecko...

856
00:57:46,922 --> 00:57:48,709
Przepraszam, proszę pani.
Nie widziałem tego.

857
00:57:49,174 --> 00:57:50,290
Moje dziecko.

858
00:57:51,677 --> 00:57:53,213
Zabiję cię!

859
00:57:53,387 --> 00:57:55,925
- Zabiję cię!
- Rosa, posłuchaj mnie.

860
00:57:56,181 --> 00:57:57,137
Pozwól mi wyjaśnić.

861
00:57:57,265 --> 00:57:58,631
Przysięgam, że cię zabiję!

862
00:57:59,142 --> 00:58:02,055
Nie jest to sprawa dziecka.
Mówiłem ci, to nie jest sprawa dziecka!

863
00:58:02,229 --> 00:58:04,141
To Chivas, ty złodzieju!

864
00:58:04,856 --> 00:58:06,438
- Ile jesteś winien?
- 20 000 peset.

865
00:58:06,608 --> 00:58:08,770
I dziesięć butelek alkoholu.

866
00:58:13,281 --> 00:58:15,193
Jeśli zapłacę, wrócisz?

867
00:58:15,367 --> 00:58:18,576
Jeśli nalegasz.
Ale to jest 20 000.

868
00:58:31,967 --> 00:58:33,003
Następny.

869
00:58:38,974 --> 00:58:39,964
Czekać.

870
00:58:53,905 --> 00:58:54,941
Ana.

871
00:59:22,934 --> 00:59:24,220
Dziękuję.

872
00:59:39,451 --> 00:59:40,567
Biedna kobieta.

873
00:59:40,744 --> 00:59:43,828
Jeden problem mniej.
Powinniśmy świętować.

874
00:59:43,997 --> 00:59:45,454
Manuelu, na litość boską!

875
00:59:45,624 --> 00:59:49,163
- Dobry wieczór i niech Bóg błogosławi.
- Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.

876
00:59:49,294 --> 00:59:50,284
Czy ty?

877
00:59:50,504 --> 00:59:51,915
rodzina Vazquezów?

878
00:59:52,172 --> 00:59:54,380
- W pewnym sensie.
- Dobrze.

879
00:59:54,549 --> 00:59:56,916
Przypuszczam, że zdajesz sobie sprawę, że Paz,
Boże daj spokój jej duszy,

880
00:59:57,094 --> 01:00:00,053
przekazała cały swój majątek
do Kościoła Świętego.

881
01:00:00,305 --> 01:00:04,265
Zatem, zgodnie z tymi dokumentami,
masz nowego właściciela.

882
01:00:04,434 --> 01:00:05,925
Tak? Kto?

883
01:00:06,728 --> 01:00:07,809
Pan.

884
01:00:08,647 --> 01:00:10,183
I nie możesz być dłużny Panu

885
01:00:10,315 --> 01:00:12,477
Zaległy czynsz za 20 miesięcy.

886
01:00:13,360 --> 01:00:14,396
Dlaczego nie?

887
01:00:14,694 --> 01:00:16,230
Ponieważ On zadzwoni na policję.

888
01:00:16,404 --> 01:00:18,236
A co z tymi wszystkimi rzeczami

889
01:00:18,406 --> 01:00:20,989
o umorzenie naszych długów

890
01:00:21,159 --> 01:00:24,027
i przebaczając naszym dłużnikom?

891
01:00:24,204 --> 01:00:27,948
Nigdy nie należy interpretować
dosłownie Pismo Święte.

892
01:00:28,125 --> 01:00:30,208
Umowy majątkowe,
z drugiej strony...

893
01:00:30,919 --> 01:00:32,831
Kto był w pudełku?
Co się stało?

894
01:00:33,004 --> 01:00:33,915
Co się stało?

895
01:00:34,089 --> 01:00:37,002
Zabiłeś tę biedną kobietę
z tymi wszystkimi twoimi bzdurami!

896
01:00:37,175 --> 01:00:38,165
Rosa!

897
01:00:38,301 --> 01:00:40,008
Cóż, musimy już iść.

898
01:00:40,178 --> 01:00:41,339
A teraz to!

899
01:00:42,222 --> 01:00:43,212
Co to jest?

900
01:00:43,390 --> 01:00:48,226
Jeśli nie spłacisz swojego długu
za dwa tygodnie zostaniesz eksmitowany.

901
01:00:48,728 --> 01:00:50,811
Niech Pan będzie z tobą.

902
01:00:51,148 --> 01:00:52,935
Nazywasz siebie chrześcijanami?

903
01:00:53,108 --> 01:00:55,646
Jesteście bandą karczowników pieniędzy!

904
01:00:55,861 --> 01:00:56,692
Pożeracze pieniędzy!

905
01:00:56,862 --> 01:00:59,730
- Uważaj na swoje usta.
- Powiem to jeszcze raz!

906
01:00:59,906 --> 01:01:04,025
Nie wiesz z kim rozmawiasz.
Nikt nie nazwie mnie karczownikiem pieniędzy!

907
01:01:04,536 --> 01:01:06,744
Jak myślisz, kim jesteś?

908
01:01:32,439 --> 01:01:34,681
Te schody prawie mnie zabiły.

909
01:01:34,858 --> 01:01:36,394
Przepraszam?

910
01:01:42,199 --> 01:01:43,485
Czym mogę służyć?

911
01:01:44,910 --> 01:01:46,321
Manolo tu pracuje, prawda?

912
01:01:47,204 --> 01:01:49,446
Manolo kto?

913
01:01:49,623 --> 01:01:51,660
Vazqueza. Vazqueza.

914
01:01:52,250 --> 01:01:54,833
Praca nie jest właściwym słowem.

915
01:01:55,045 --> 01:01:56,752
Ale tak, to jest to miejsce.

916
01:01:57,214 --> 01:02:00,378
Choć nie pokazał twarzy
tu przez jakiś czas.

917
01:02:00,550 --> 01:02:05,136
Nie wrócił do domu od miesiąca
i stało się to nie do zniesienia.

918
01:02:05,347 --> 01:02:08,806
Powiedział, że mi da
20 000 peset, które jestem winien...

919
01:02:08,975 --> 01:02:12,719
Tak, rozumiem.
Czy jesteś z nim spokrewniony?

920
01:02:12,896 --> 01:02:15,058
Oczywiście, że jestem.
Jestem jego ojcem.

921
01:02:16,399 --> 01:02:18,891
Masz coś do przepłukania gardła?

922
01:02:19,069 --> 01:02:20,605
Jestem trochę suchy.

923
01:02:21,112 --> 01:02:22,944
Proszę chwilę poczekać.

924
01:02:26,993 --> 01:02:28,404
Panie Gonzalez!

925
01:02:32,624 --> 01:02:34,832
- Panie Gonzalez.
- Co to jest?

926
01:02:35,752 --> 01:02:38,711
- Wierzysz w duchy?
- Dlaczego pytasz?

927
01:02:39,714 --> 01:02:41,922
Bo jeden właśnie wszedł.

928
01:02:42,217 --> 01:02:43,753
Pozwólcie, że się przedstawię

929
01:02:43,927 --> 01:02:45,384
Ojciec Vazqueza.

930
01:02:45,720 --> 01:02:48,053
- To niemożliwe.
- Tak, tak.

931
01:02:48,598 --> 01:02:52,467
Opowiedz mi o tym.
Pochowaliśmy go już dwa razy!

932
01:02:55,313 --> 01:02:56,645
Pozwól mi usiąść.

933
01:02:56,856 --> 01:02:58,438
Oczywiście, że tak.

934
01:03:00,402 --> 01:03:01,734
Muszę usiąść.

935
01:03:02,821 --> 01:03:04,938
Wyglądasz, jakbyś tu rządził.

936
01:03:05,115 --> 01:03:08,358
Niech ktoś przyprowadzi
irlandzką kawę czy coś.

937
01:03:08,576 --> 01:03:09,783
Powiedz mi, panie.

938
01:03:09,953 --> 01:03:11,285
Dlaczego tu jesteś?

939
01:03:11,454 --> 01:03:13,992
Ten sukinsyn nas wyprzedził.

940
01:03:14,165 --> 01:03:16,373
Nie mogę nawet kupić leków.

941
01:03:16,543 --> 01:03:20,708
Jak mówiłem, nie pojawił się
za trzy tygodnie.

942
01:03:21,339 --> 01:03:25,253
Tam jest jego biurko.
Zobaczę, czy coś jest...

943
01:03:39,274 --> 01:03:40,515
Jezu Chryste!

944
01:03:40,859 --> 01:03:43,442
Chciałeś przestępstwa?
Oto jest.

945
01:03:43,820 --> 01:03:46,437
Ukradł cztery czeki.

946
01:03:47,741 --> 01:03:49,198
Dzwonię na policję.

947
01:03:49,534 --> 01:03:50,570
Pelaez.

948
01:03:51,286 --> 01:03:52,572
Nie możemy wezwać policji.

949
01:03:52,746 --> 01:03:55,284
Co masz na myśli?
Mamy go teraz.

950
01:03:55,457 --> 01:03:56,868
Pelaez, wstawaj.

951
01:03:57,292 --> 01:03:59,079
Chodź tutaj. Zrób to.

952
01:04:05,258 --> 01:04:07,545
- You see that individual?
- Rovira?

953
01:04:08,511 --> 01:04:12,551
Tak, dobry pracownik.
He's never given us any trouble.

954
01:04:12,766 --> 01:04:13,847
Zgadza się.

955
01:04:14,684 --> 01:04:17,893
He crossed over from France
bez żadnych papierów. Zrozumieć?

956
01:04:18,730 --> 01:04:20,596
Nikt nie mógł go zatrudnić.

957
01:04:22,359 --> 01:04:24,225
And he was starving to death.

958
01:04:25,320 --> 01:04:28,404
Masz na myśli, że jest Czerwonym?
Karmimy Czerwonego?

959
01:04:28,573 --> 01:04:30,610
Czerwony, zielony, żółty...

960
01:04:30,825 --> 01:04:32,157
Jest osobą, prawda?

961
01:04:34,496 --> 01:04:36,909
Nie jest jedyny.
Dostawca,

962
01:04:37,082 --> 01:04:40,826
the two new guys at the printers',
Constantino, the truck driver...

963
01:04:41,044 --> 01:04:42,160
Wszyscy są Czerwoni?

964
01:04:42,545 --> 01:04:45,413
Pelaez, they have families, too.

965
01:04:49,177 --> 01:04:50,668
How much did he take us for?

966
01:04:51,763 --> 01:04:53,254
120 000 peset.

967
01:04:53,556 --> 01:04:54,546
Wow.

968
01:04:54,808 --> 01:04:55,924
Czy to poważne?

969
01:04:56,768 --> 01:04:58,600
Tak, sekundę...

970
01:05:01,398 --> 01:05:04,562
"Criminal conduct constitutes
jakikolwiek akt oszustwa,

971
01:05:04,734 --> 01:05:07,852
- fałszerstwo..."
- Widzę, że znasz prawo.

972
01:05:08,321 --> 01:05:10,187
You'd make a great attorney.

973
01:05:15,286 --> 01:05:16,367
Bardzo dobrze.

974
01:05:17,705 --> 01:05:20,118
Z szacunku do Ciebie,
Panie Gonzalez,

975
01:05:21,000 --> 01:05:24,664
kiedy przyjedzie policja,
ukryjemy wszystkich.

976
01:05:25,922 --> 01:05:29,381
But this lunatic can go no further.

977
01:05:29,759 --> 01:05:32,422
If we do nothing this time,

978
01:05:32,887 --> 01:05:34,879
his co-workers will think

979
01:05:35,056 --> 01:05:37,139
urodziliśmy się wczoraj.

980
01:05:43,106 --> 01:05:44,517
Policja, otwórz!

981
01:05:51,281 --> 01:05:52,772
Co się dzieje?

982
01:05:52,991 --> 01:05:54,027
Cześć.

983
01:05:54,325 --> 01:05:56,032
- Manuela Vazqueza?
- Nie ma go tutaj.

984
01:05:56,828 --> 01:05:58,069
Czy mogę?

985
01:06:01,458 --> 01:06:04,326
Nie martw się,
wiesz jaki on jest.

986
01:06:06,838 --> 01:06:08,124
Bardzo dobrze, Ibañez.

987
01:06:09,257 --> 01:06:10,589
Ci dwaj detektywi są wspaniali.

988
01:06:11,676 --> 01:06:12,837
Jakie są ich imiona?

989
01:06:13,011 --> 01:06:14,297
Mortadelo i Filemon.

990
01:06:15,805 --> 01:06:18,673
Ale ich przełożony
trochę podobny do mnie.

991
01:06:20,226 --> 01:06:22,809
Nie, wcale.

992
01:06:22,979 --> 01:06:26,097
- Tylko trochę...
- Zapamiętaj moje słowa, Ibañez.

993
01:06:26,232 --> 01:06:28,224
Zajdziesz daleko. W przeciwieństwie do innych,

994
01:06:28,401 --> 01:06:29,983
którzy hańbią ten zawód.

995
01:06:30,236 --> 01:06:31,477
Jakieś wieści?

996
01:06:31,654 --> 01:06:33,111
Nie pytaj.

997
01:06:33,239 --> 01:06:36,448
Policja wydała nakaz
dwa tygodnie temu, ale bez powodzenia.

998
01:06:36,618 --> 01:06:38,780
- Jest śliski jak węgorz.
- Szef!

999
01:06:38,953 --> 01:06:41,616
To Vazquez!
Jest w telewizji! Jest w telewizji!

1000
01:06:41,789 --> 01:06:43,075
- W telewizji?
- Tak, właśnie teraz!

1001
01:06:43,208 --> 01:06:44,119
- Na żywo?
- Tak.

1002
01:06:44,250 --> 01:06:49,166
<i>Stworzył niezapomniane postacie
jak Anaklet i siostry Gilda.</i>

1003
01:06:49,297 --> 01:06:52,210
<i>Teraz stworzył postać
na siebie</i>

1004
01:06:52,342 --> 01:06:55,926
<i>i odzyskałem słowo, które nie jest już używane.
Słowo „mooch”.</i>

1005
01:06:56,095 --> 01:06:58,337
<i>Vazquez to zawodowy kretyn.</i>

1006
01:06:59,057 --> 01:07:00,389
Niech mnie ktoś uszczypnie.

1007
01:07:00,975 --> 01:07:04,059
<i>Powiedz mi, panie Vazquez.
Czy bycie włóczęgą jest opłacalne?</i>

1008
01:07:04,979 --> 01:07:08,472
<i>Cóż, tylko dla tych, którzy to praktykują.
Nie dla innych ludzi.</i>

1009
01:07:13,947 --> 01:07:16,655
<i>Pan. Vazquez w domu
zawsze byliśmy wielkimi fanami</i>

1010
01:07:16,824 --> 01:07:20,317
<i>rodziny Shallot
i zawsze się zastanawialiśmy:</i>

1011
01:07:20,495 --> 01:07:23,954
<i>To postać dziadka
na podstawie prawdziwej osoby?</i>

1012
01:07:24,123 --> 01:07:25,330
Przepuść mnie!

1013
01:07:30,713 --> 01:07:31,829
To on.

1014
01:07:32,006 --> 01:07:34,248
- W białym garniturze.
- Jesteś pewien?

1015
01:07:34,425 --> 01:07:35,211
Tak.

1016
01:07:53,778 --> 01:07:54,859
To jest to.

1017
01:07:55,572 --> 01:07:57,438
Witamy w apartamencie dla nowożeńców.

1018
01:07:58,575 --> 01:08:00,362
Nowy facet! Nowy facet!

1019
01:08:01,035 --> 01:08:02,196
Cześć.

1020
01:08:02,829 --> 01:08:04,161
Powitanie.

1021
01:08:04,539 --> 01:08:07,031
Co za przystojniak!
Zjem cię!

1022
01:08:09,919 --> 01:08:11,626
To nie może być prawdziwe.

1023
01:08:23,099 --> 01:08:25,386
Dlaczego się tak ubierasz?

1024
01:08:25,977 --> 01:08:27,934
Mam zamiar odwiedzić tego putza
w więzieniu.

1025
01:08:28,104 --> 01:08:30,471
Nie byłeś na niego zły?

1026
01:08:30,607 --> 01:08:34,146
Tak, ale to mój mąż
i ma prawo widywać się z synem.

1027
01:08:34,319 --> 01:08:36,982
Nadal jesteś na niego napalona,
Mogę powiedzieć.

1028
01:08:41,743 --> 01:08:42,824
Kto to jest?

1029
01:08:43,202 --> 01:08:45,114
Nie jestem wierzycielem.

1030
01:08:45,622 --> 01:08:46,783
Czego chcesz?

1031
01:08:47,206 --> 01:08:48,367
Tylko porozmawiać.

1032
01:08:50,126 --> 01:08:51,207
Potem porozmawiaj.

1033
01:08:51,586 --> 01:08:54,545
Nauczył nas, że nigdy nie należy otwierać drzwi
dla nikogo też.

1034
01:08:54,756 --> 01:08:56,497
Ale proszę, otwórz drzwi.

1035
01:09:05,016 --> 01:09:09,101
To będzie tylko kilka dni,
dopóki nie znajdziemy innego miejsca do życia.

1036
01:09:10,730 --> 01:09:13,268
Co to jest? Kim jesteś?

1037
01:09:14,734 --> 01:09:17,818
Wejdź do środka.
Lepiej usiądź.

1038
01:09:28,039 --> 01:09:30,577
<i>To jest nudne.
Żadnych wierzycieli w pobliżu.</i>

1039
01:09:30,875 --> 01:09:33,162
Tak właśnie myślisz.
Wróć tutaj.

1040
01:09:37,173 --> 01:09:39,210
<i>OK, czas do pracy.</i>

1041
01:09:39,592 --> 01:09:41,083
<i>To psie życie!</i>

1042
01:09:45,556 --> 01:09:47,468
- Obrzydliwe!
- Nie masz nic przeciwko?

1043
01:09:47,809 --> 01:09:49,050
Przepraszam, przepraszam.

1044
01:09:49,227 --> 01:09:52,220
Twoja ostatnia praca
jest estetycznie gorsze.

1045
01:09:52,397 --> 01:09:53,808
Ten Anakletos to nieporozumienie.

1046
01:09:53,981 --> 01:09:56,143
Linie są jasne i pstrokate.

1047
01:09:56,317 --> 01:09:59,355
I metaforyczne odniesienia
są zbyt liniowe.

1048
01:09:59,529 --> 01:10:01,065
Całkowicie brakuje mu głębi.

1049
01:10:01,406 --> 01:10:02,362
O czym ty mówisz?

1050
01:10:02,532 --> 01:10:04,273
Nie rysowałem Anakletusa od miesięcy.

1051
01:10:04,450 --> 01:10:05,907
To stary DDT.

1052
01:10:06,077 --> 01:10:07,943
Nie, to z tego tygodnia.
Przyniosła to moja mama.

1053
01:10:08,121 --> 01:10:09,157
Pozwól mi zobaczyć.

1054
01:10:12,083 --> 01:10:13,073
Gówno!

1055
01:10:13,668 --> 01:10:15,751
Cholera, cholera!

1056
01:10:16,337 --> 01:10:17,703
Sukinsyny!

1057
01:10:17,880 --> 01:10:20,088
Sukinsyny!
Muszę się stąd wydostać!

1058
01:10:21,008 --> 01:10:22,840
- Muszę się stąd wydostać!
- Przestań, przestań!

1059
01:10:22,969 --> 01:10:24,585
Muszę się stąd wydostać!
Puść mnie!

1060
01:10:25,012 --> 01:10:26,594
- Otwórz!
- Spokojnie!

1061
01:10:36,482 --> 01:10:38,144
To prawdziwy oszust.

1062
01:10:39,068 --> 01:10:41,185
Przejął rząd
za 100 milionów

1063
01:10:41,362 --> 01:10:44,150
zajmując się importem i eksportem maszyn.

1064
01:10:44,490 --> 01:10:47,574
Kilka dni w środku, żyjąc jak królowie,
potem z powrotem na ulicę.

1065
01:10:47,744 --> 01:10:51,363
Raczej jak na plaży na Kubie,
rozrzucanie pieniędzy.

1066
01:10:51,706 --> 01:10:52,913
Jezu Chryste.

1067
01:10:53,416 --> 01:10:57,751
Zmarnowałem cały swój talent na marne oszustwa,
żyć jak włóczęga.

1068
01:11:00,298 --> 01:11:01,459
Wyglądasz jak gówno.

1069
01:11:01,632 --> 01:11:03,624
Zawsze tak było.

1070
01:11:04,177 --> 01:11:06,464
Co ci mówiłem?

1071
01:11:06,637 --> 01:11:07,753
Och, tak.

1072
01:11:08,014 --> 01:11:10,427
Rosa wraca do swojej wioski
z dzieckiem.

1073
01:11:11,934 --> 01:11:13,095
Co zrobisz?

1074
01:11:13,269 --> 01:11:16,433
Sprzedałem trochę rzeczy, które posiadałem.
Wpuszczają mnie z powrotem do domu.

1075
01:11:16,731 --> 01:11:18,597
Nie masz nic.

1076
01:11:18,858 --> 01:11:20,224
To znaczy, wypiłeś wszystko.

1077
01:11:21,194 --> 01:11:24,562
Trochę biżuterii, którą miałem pod ręką.
I kupiłem ci to.

1078
01:11:24,739 --> 01:11:27,607
Skoro powiedziałeś, żeby przynieść
swój zestaw do rysowania.

1079
01:11:27,784 --> 01:11:28,900
Jak myślisz?

1080
01:11:30,411 --> 01:11:32,118
Są to obrazy olejne.

1081
01:11:32,288 --> 01:11:34,905
Do pokolorowania twoich małych bazgrołów.

1082
01:11:35,082 --> 01:11:37,199
Kolory są określone.

1083
01:11:37,668 --> 01:11:39,375
Dodają je w laboratorium fotograficznym.

1084
01:11:39,545 --> 01:11:41,286
Skąd do cholery miałem wiedzieć?

1085
01:11:41,464 --> 01:11:42,921
Nic nie mogę zrobić dobrze.

1086
01:11:43,257 --> 01:11:45,419
Dałem ci najlepszą edukację.

1087
01:11:45,593 --> 01:11:49,462
W domu pocierałeś łokcie
z Wencelao Fernandezem Floresem,

1088
01:11:49,639 --> 01:11:51,631
nawet z samą Miurą.

1089
01:11:51,808 --> 01:11:53,174
Ale nie ty.

1090
01:11:53,351 --> 01:11:55,684
Trzeba było narysować figurki.

1091
01:11:55,853 --> 01:11:58,186
Gdybyś był malarzem
lub coś w tym stylu,

1092
01:11:58,356 --> 01:11:59,972
mieszkałbyś w zamku
jak Dalí.

1093
01:12:00,483 --> 01:12:03,271
I nie żylibyśmy
na ulicy jak szczury.

1094
01:12:04,237 --> 01:12:05,648
Czas minął.

1095
01:12:06,531 --> 01:12:08,773
Tak, masz rację.

1096
01:12:09,951 --> 01:12:11,487
Uważaj, synu.

1097
01:12:22,547 --> 01:12:23,879
Żegnaj, Manuelu.

1098
01:12:30,137 --> 01:12:31,218
Tak, cześć?

1099
01:12:31,389 --> 01:12:33,756
<i>Nigdy nie myślałem, że upadniesz tak nisko!</i>

1100
01:12:33,933 --> 01:12:35,549
Vazquez, skąd dzwonisz?

1101
01:12:35,726 --> 01:12:37,058
Amatorzy rysujący moje rzeczy!

1102
01:12:37,228 --> 01:12:38,810
Gdyby chociaż były dobre!

1103
01:12:39,105 --> 01:12:40,846
Kto to robi?

1104
01:12:40,982 --> 01:12:42,689
<i>- Sprzątaczka?
- Słuchaj, Vazquez.</i>

1105
01:12:43,025 --> 01:12:45,517
Nadchodzą trudne czasy.
Jeszcze gorzej.

1106
01:12:45,695 --> 01:12:47,482
Jakość nie ma już znaczenia.

1107
01:12:47,655 --> 01:12:50,898
<i>Musisz mnie stąd wydostać!
Zabiją mnie!</i>

1108
01:12:51,075 --> 01:12:52,282
Jeśli tego nie zrobią,

1109
01:12:52,451 --> 01:12:54,488
<i>- Zrobię to sam.
- Proszę, uspokój się.</i>

1110
01:12:54,662 --> 01:12:56,324
Wiesz, że gdyby to zależało ode mnie...

1111
01:12:56,581 --> 01:12:59,745
Mam związane ręce.
Wiem, że tam musi być okropnie.

1112
01:12:59,917 --> 01:13:02,250
Nie, nie.
Nie masz pojęcia.

1113
01:13:02,420 --> 01:13:03,911
Więcej niż myślisz.

1114
01:13:04,589 --> 01:13:05,875
Teraz posłuchaj mnie.

1115
01:13:06,048 --> 01:13:08,290
Porozmawiam z nim,
ale będzie miał warunki.

1116
01:13:08,551 --> 01:13:10,463
Cokolwiek, naprawdę, cokolwiek.

1117
01:13:10,636 --> 01:13:12,002
Po prostu mnie stąd wyciągnij!

1118
01:13:13,681 --> 01:13:16,469
Tak, życzę ci wszystkiego najlepszego.

1119
01:13:16,642 --> 01:13:18,508
Pozdrów ode mnie swoje dzieci.

1120
01:13:18,686 --> 01:13:19,802
Do widzenia.

1121
01:13:20,021 --> 01:13:22,354
- Wszystko w porządku, panie Gonzalez?
- Tak. Co to jest?

1122
01:13:22,648 --> 01:13:24,480
Mam bilans miesięczny

1123
01:13:24,650 --> 01:13:28,143
oraz plany rentowności
na nadchodzący trymestr.

1124
01:13:31,282 --> 01:13:33,194
Przepraszam, usiadłem na twoim miejscu.

1125
01:13:34,327 --> 01:13:35,818
To w porządku.

1126
01:13:47,048 --> 01:13:49,085
Widzę, że masz styl.

1127
01:13:49,550 --> 01:13:51,212
Że lubisz ładne rzeczy.

1128
01:13:52,178 --> 01:13:53,885
Myślę, że mamy wiele wspólnego.

1129
01:13:54,013 --> 01:13:56,676
Widziałem te kubańskie cygara...
Romeo i Julia, prawda?

1130
01:13:57,934 --> 01:14:00,142
Poczułem tę drogą wodę kolońską...

1131
01:14:00,311 --> 01:14:03,145
i wiedziałem, że jesteś wyrafinowany,

1132
01:14:03,439 --> 01:14:04,475
kosmopolityczny,

1133
01:14:05,024 --> 01:14:06,231
przebojowy.

1134
01:14:09,236 --> 01:14:10,818
Kto ci, kurwa, powiedział

1135
01:14:10,947 --> 01:14:12,279
usiąść?

1136
01:14:12,865 --> 01:14:15,778
Idź wyczyścić tę pieprzoną toaletę,
gówno dla mózgu.

1137
01:14:16,619 --> 01:14:17,905
Tak, proszę pana. Zaraz.

1138
01:15:27,648 --> 01:15:28,684
Cześć.

1139
01:15:36,699 --> 01:15:37,985
Vazquez, witaj.

1140
01:15:39,368 --> 01:15:40,449
<i>Mistrz.</i>

1141
01:15:43,247 --> 01:15:45,409
Przepraszam, torturowali mnie.

1142
01:15:45,583 --> 01:15:47,575
Musiałem im powiedzieć
wszystko co wiedziałem.

1143
01:15:47,752 --> 01:15:49,835
Dobra, posłuchajmy.
Co wiesz?

1144
01:15:49,962 --> 01:15:50,918
Wszystko.

1145
01:15:51,172 --> 01:15:55,462
Królowie hiszpańscy, twierdzenie Pitagorasa,
Europejskie stolice...

1146
01:15:56,385 --> 01:15:58,798
Manolo, jak się masz?
Jak to było?

1147
01:15:59,638 --> 01:16:01,095
Nie było tak źle.

1148
01:16:01,265 --> 01:16:04,804
To ciche środowisko pracy.
Powinieneś spróbować.

1149
01:16:04,935 --> 01:16:07,518
Prawdopodobnie niewiele się różni
z tego miejsca.

1150
01:16:07,688 --> 01:16:10,522
A co z nim?
Widzę, że ma rękawiczki.

1151
01:16:11,108 --> 01:16:13,566
- Czy on kupił już samochód?
- Jeszcze nie.

1152
01:16:13,736 --> 01:16:17,229
Mówi, że jest na liście
ale dostarczenie go zajmuje trochę czasu.

1153
01:16:17,406 --> 01:16:18,613
Cholera, dwa lata!

1154
01:16:18,908 --> 01:16:20,194
Czy oni tam są?

1155
01:16:20,367 --> 01:16:21,528
Oczekują ciebie.

1156
01:16:25,081 --> 01:16:26,071
Powodzenia.

1157
01:16:27,124 --> 01:16:28,240
Wejdź.

1158
01:16:28,918 --> 01:16:30,750
- Mogę?
- Vazquez.

1159
01:16:31,462 --> 01:16:32,703
Wejdź, wejdź.

1160
01:16:33,714 --> 01:16:35,580
Wspaniale jest cię znowu widzieć.

1161
01:16:35,966 --> 01:16:37,923
Dziękuję za zapłacenie kaucji.

1162
01:16:38,052 --> 01:16:39,588
wróciłeś,
tylko to się liczy.

1163
01:16:39,762 --> 01:16:41,503
- Cześć, Vazquez.
- Cześć.

1164
01:16:41,680 --> 01:16:42,921
- Jak się masz?
- Świetnie.

1165
01:16:43,140 --> 01:16:46,224
Mam nadzieję, że dostałeś strony, które wysłałem.
Pracuję nad czymś nowym.

1166
01:16:46,393 --> 01:16:48,350
Słuchaj, Vazquez...

1167
01:16:48,521 --> 01:16:51,104
Muszę się szybko zatrzymać
u drukarza.

1168
01:16:51,524 --> 01:16:54,187
Pozwolę wam omówić wszystko.

1169
01:16:56,487 --> 01:16:57,773
Usiądź.

1170
01:17:01,992 --> 01:17:04,735
Nie, nie interesują mnie twoje strony.

1171
01:17:04,912 --> 01:17:05,948
Ty nie?

1172
01:17:06,330 --> 01:17:09,573
Co mnie obchodzi
to jest to, co robisz od teraz.

1173
01:17:10,042 --> 01:17:11,328
Ja też.

1174
01:17:11,919 --> 01:17:14,127
Przejdźmy do rzeczy.
Powiedz mi,

1175
01:17:14,296 --> 01:17:19,132
dlaczego mam przestać płacić
profesjonalni artyści o połowę mniej

1176
01:17:19,343 --> 01:17:21,426
jeśli narysują twoje postacie
na czas,

1177
01:17:21,595 --> 01:17:23,928
nigdy nie sprawiaj nam kłopotów

1178
01:17:24,056 --> 01:17:26,548
i nigdy na nic nie narzekać?

1179
01:17:26,934 --> 01:17:28,721
Bo są do bani?

1180
01:17:29,603 --> 01:17:31,560
Myślisz, że dzieci
potrafisz odróżnić?

1181
01:17:31,730 --> 01:17:33,016
Oczywiście, że mogą.

1182
01:17:33,190 --> 01:17:34,772
To dzieci, a nie idioci.

1183
01:17:34,900 --> 01:17:37,392
Tego właśnie chciałbym się dowiedzieć.

1184
01:17:37,987 --> 01:17:39,944
Właśnie zasugerowałem panu Gonzalezowi

1185
01:17:40,114 --> 01:17:42,697
że przeprowadzamy ankietę wśród naszych czytelników
o swoich ulubionych bohaterach.

1186
01:17:43,367 --> 01:17:45,529
Czy to Twój pomysł, czy się tego trzymałeś

1187
01:17:45,703 --> 01:17:48,286
- spotkanie personelu?
- Znowu się zaczyna!

1188
01:17:48,455 --> 01:17:49,241
Patrzeć,

1189
01:17:49,456 --> 01:17:52,870
Chcę po prostu zarabiać na życie
rysowanie moich postaci.

1190
01:17:53,002 --> 01:17:55,836
To kolejna rzecz, którą chcę wyjaśnić
raz na zawsze.

1191
01:17:56,630 --> 01:17:59,373
To nie są twoje postacie,
to nasze postacie.

1192
01:17:59,925 --> 01:18:03,009
Nie muszę ci przypominać o drobnym druczku
na umowie.

1193
01:18:07,308 --> 01:18:07,923
Tutaj.

1194
01:18:08,100 --> 01:18:09,466
Narysuj miotłę.

1195
01:18:15,107 --> 01:18:17,850
Nie, to nie jest moja praca.

1196
01:18:18,986 --> 01:18:20,522
Nawet miotły nie potrafisz narysować

1197
01:18:20,696 --> 01:18:23,689
i masz jaja, żeby mi powiedzieć
moje postacie są twoje!

1198
01:18:25,743 --> 01:18:28,736
Więc to jest dla ciebie naprawdę ważne.

1199
01:18:29,205 --> 01:18:31,117
Robimy postępy.

1200
01:18:31,415 --> 01:18:32,997
Oto, co zrobimy.

1201
01:18:33,500 --> 01:18:36,117
Kazaliśmy cię zwolnić
w zamian za coś.

1202
01:18:37,421 --> 01:18:38,753
Bardzo dobrze.

1203
01:18:39,340 --> 01:18:41,002
Takie są warunki.

1204
01:18:41,425 --> 01:18:43,382
Odzyskasz swoje postacie

1205
01:18:43,552 --> 01:18:45,794
kiedy znów będziemy mogli Ci zaufać.

1206
01:18:46,388 --> 01:18:48,971
- Co to znaczy?
- To znaczy

1207
01:18:49,141 --> 01:18:53,886
nie możesz pracować nad swoimi postaciami
dopóki tego nie autoryzowamy.

1208
01:19:06,367 --> 01:19:08,199
Jak w takim razie będę zarabiać na życie?

1209
01:19:08,369 --> 01:19:11,328
Jest wiele rzeczy, które możesz zrobić
w międzyczasie.

1210
01:19:11,538 --> 01:19:13,655
Możesz zrobić układy reklamowe

1211
01:19:13,832 --> 01:19:15,198
i zilustrować je

1212
01:19:15,376 --> 01:19:18,619
albo sobie poradzisz
krzyżówki i łamigłówki.

1213
01:20:09,013 --> 01:20:10,879
Tam są moje pieprzone buty!

1214
01:20:13,559 --> 01:20:15,141
Co tu robisz?

1215
01:20:26,280 --> 01:20:27,361
Nie.

1216
01:20:27,531 --> 01:20:28,487
Bez pocałunku?

1217
01:20:29,992 --> 01:20:31,028
Czekać!

1218
01:20:35,039 --> 01:20:36,450
Jestem twoim mężem.

1219
01:20:36,832 --> 01:20:38,323
<i>Jesteś naszym mężem.</i>

1220
01:20:38,625 --> 01:20:39,866
Kto wie, ile.

1221
01:20:40,002 --> 01:20:41,994
Mógłbym cię aresztować.

1222
01:20:43,005 --> 01:20:44,997
- Jak się tu dostałeś?
- Autobusem.

1223
01:20:45,174 --> 01:20:48,383
- Chcę, żebyś następnym razem stąd wyszedł.
- Chodź...

1224
01:20:48,552 --> 01:20:50,839
To już chyba koniec
już wieś.

1225
01:20:50,971 --> 01:20:53,008
Jeśli spędzisz tu noc,
wtedy wszyscy będą wiedzieć.

1226
01:20:53,182 --> 01:20:55,390
Musimy tu żyć, wiesz.

1227
01:20:55,934 --> 01:20:57,971
- Nigdy nie przejmowałeś się tym, co myślą ludzie.
- Teraz tak.

1228
01:20:59,021 --> 01:20:59,977
Roza,

1229
01:21:00,147 --> 01:21:01,934
Chcę, żebyś ze mną wrócił.

1230
01:21:02,608 --> 01:21:03,815
Manolo, ja...

1231
01:21:05,277 --> 01:21:06,859
Nie mogę tak żyć.

1232
01:21:07,404 --> 01:21:10,067
Właściwie myślę, że nikt inny
może albo.

1233
01:21:10,240 --> 01:21:11,401
Kiedyś to lubiłeś.

1234
01:21:11,658 --> 01:21:12,990
Powiedziałeś, że to było ekscytujące.

1235
01:21:13,160 --> 01:21:15,152
Jak widać zmieniłem się.

1236
01:21:15,329 --> 01:21:16,865
Ja też zamierzam się zmienić.

1237
01:21:16,997 --> 01:21:18,909
Głupie gadanie.
Nigdy się nie zmienisz.

1238
01:21:19,083 --> 01:21:21,791
Spróbuję. Ale nie wiem
od czego zacząć.

1239
01:21:22,711 --> 01:21:24,418
Kurs korespondencyjny?

1240
01:21:27,007 --> 01:21:28,839
Manolo, nigdy się nie zmienisz.

1241
01:21:29,009 --> 01:21:30,295
Wiesz dlaczego?

1242
01:21:30,719 --> 01:21:33,962
Ponieważ jesteś przekonany
wszyscy jesteśmy głupi, wszyscy oprócz ciebie.

1243
01:21:34,139 --> 01:21:35,596
To twój problem.

1244
01:21:35,808 --> 01:21:40,644
Osoby, które wstają wcześnie,
pracować przez całe życie, przejść na emeryturę i umrzeć.

1245
01:21:41,105 --> 01:21:43,973
Ludzie z rodzinami
którzy podejmują zobowiązania.

1246
01:21:44,733 --> 01:21:49,899
Osoby oszczędzające przez cały rok
na kiepskie wakacje w Casteldefells.

1247
01:21:52,157 --> 01:21:53,864
Osoby podejmujące zobowiązania,
Manolo.

1248
01:21:53,992 --> 01:21:55,608
Ludzie, którzy podejmują zobowiązania.

1249
01:21:56,620 --> 01:21:59,533
Myślisz, że wszyscy jesteśmy pieprzonymi idiotami.

1250
01:22:00,874 --> 01:22:02,240
Wszyscy oprócz ciebie.

1251
01:22:24,106 --> 01:22:25,222
Czy odejdziesz?

1252
01:22:25,774 --> 01:22:26,890
Roza...

1253
01:22:27,568 --> 01:22:29,059
Proszę, Manolo.
Jeśli nas kochasz, odejdź.

1254
01:22:29,403 --> 01:22:30,689
Zrób to dla nas.

1255
01:22:48,130 --> 01:22:49,587
pracuję.

1256
01:22:58,390 --> 01:22:59,506
Wejdź.

1257
01:23:04,897 --> 01:23:06,058
Cholera!

1258
01:23:06,565 --> 01:23:08,602
Co? To tylko mały szczur.

1259
01:23:08,775 --> 01:23:11,267
Mały szczur?
Wygląda jak Rin Tin Tin.

1260
01:23:11,445 --> 01:23:12,731
Pospiesz się.

1261
01:23:12,905 --> 01:23:14,146
Nie zamykaj go do końca.

1262
01:23:14,323 --> 01:23:16,610
Jeśli zamkniesz drzwi
obciążają mnie podwójnie.

1263
01:23:16,783 --> 01:23:17,739
Jasne.

1264
01:23:18,285 --> 01:23:20,402
Tutaj. Zrobiłem 10 układów
i 8 zagadek.

1265
01:23:20,579 --> 01:23:23,287
Niezła robota. Tutaj.
Przyniosłem ci jeszcze trochę pracy.

1266
01:23:23,624 --> 01:23:25,490
Chcesz zostać i pomóc mi?

1267
01:23:25,667 --> 01:23:27,124
Muszę iść.

1268
01:23:27,544 --> 01:23:28,534
W porządku.

1269
01:23:28,921 --> 01:23:30,913
- Do widzenia.
- Do zobaczenia później, mistrzu.

1270
01:23:48,023 --> 01:23:50,436
„Jak odnieść sukces
w życiu i pracy.”

1271
01:24:21,765 --> 01:24:23,347
<i>Hej, kolego.</i>

1272
01:24:23,517 --> 01:24:26,134
<i>Czy chcesz poprawić swoje życie?</i>

1273
01:24:27,187 --> 01:24:29,304
<i>- Głośniej.
- Tak.</i>

1274
01:24:30,107 --> 01:24:31,097
<i>OK.</i>

1275
01:24:31,316 --> 01:24:33,933
<i>Od teraz idziesz
stać się nowym człowiekiem.</i>

1276
01:24:34,111 --> 01:24:35,977
<i>Istota wyższa. Zwycięzca.</i>

1277
01:24:38,282 --> 01:24:41,400
<i>Dobry wygląd to istotna część
Twojego nowego życia.</i>

1278
01:24:42,911 --> 01:24:45,949
<i>Zawsze wyglądaj czysto i zadbanie.</i>

1279
01:24:46,707 --> 01:24:47,868
<i>Nigdy nie używaj wody kolońskiej</i>

1280
01:24:48,000 --> 01:24:50,083
<i>które mogą urazić innych</i>

1281
01:24:50,252 --> 01:24:53,040
<i>lub głośne kolory
które zwracają na Ciebie uwagę.</i>

1282
01:24:53,589 --> 01:24:56,081
<i>Twój wygląd nie może się nigdy wyróżniać.</i>

1283
01:24:56,258 --> 01:24:59,922
<i>Tylko praca, którą wykonujesz
i wysiłek, jaki w to włożyłeś.</i>

1284
01:25:01,763 --> 01:25:05,973
<i>Nigdy nie bądź przeszkodą dla swoich przełożonych,
ale wierny sojusznik.</i>

1285
01:25:06,143 --> 01:25:10,057
<i>Pamiętaj, że cierpią i tracą sen
nad dobrem swoich pracowników.</i>

1286
01:25:10,272 --> 01:25:13,640
<i>Pomóż im podjąć trudne decyzje.</i>

1287
01:25:13,984 --> 01:25:17,728
<i>Jeśli popełnią błędy,
to dlatego, że oni też są ludźmi.</i>

1288
01:25:17,904 --> 01:25:20,317
<i>Wyraź swoje niezadowolenie
pracując ciężej,</i>

1289
01:25:20,490 --> 01:25:22,732
<i>a nie przez bezużyteczne narzekanie.</i>

1290
01:25:24,745 --> 01:25:25,952
<i>Oszczędzanie pieniędzy</i>

1291
01:25:26,121 --> 01:25:28,238
<i>jest jednym z najważniejszych czynników</i>

1292
01:25:28,415 --> 01:25:30,532
<i>aby odnieść sukces w życiu.</i>

1293
01:25:31,877 --> 01:25:35,041
<i>Zawsze myśl o przyszłości
i bądź jak mrówka</i>

1294
01:25:35,213 --> 01:25:37,921
<i>który przechowuje żywność na zimę.</i>

1295
01:25:42,554 --> 01:25:46,298
<i>Kultywuj tylko poważnie
i zdrowe relacje</i>

1296
01:25:46,516 --> 01:25:48,223
<i>nie powierzchowne relacje</i>

1297
01:25:48,393 --> 01:25:51,101
<i>to tylko zmarnuje Twój czas</i>

1298
01:25:51,271 --> 01:25:53,354
<i>i cenna energia.</i>

1299
01:25:55,233 --> 01:25:57,065
<i>Nadszedł czas, abyś został</i>

1300
01:25:57,235 --> 01:25:59,147
<i>swój własny dyktator.</i>

1301
01:25:59,321 --> 01:26:01,779
<i>Pół mnich i pół żołnierz.</i>

1302
01:26:05,744 --> 01:26:08,452
<i>Zarezerwuj trochę czasu każdego dnia
do czytania.</i>

1303
01:26:10,082 --> 01:26:13,200
<i>Edukuj się.</i>

1304
01:26:13,377 --> 01:26:15,334
<i>Tylko najbardziej wykwalifikowani ludzie</i>

1305
01:26:15,504 --> 01:26:19,168
<i>otrzymują najważniejsze stanowiska.</i>

1306
01:26:27,474 --> 01:26:30,342
DZIESIĘĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ

1307
01:26:40,737 --> 01:26:43,104
Cześć, dziewczyny.
Zaniedbywałem cię.

1308
01:26:43,532 --> 01:26:45,649
Musisz być ze mnie dumny,
Hermenegilda.

1309
01:26:46,076 --> 01:26:47,942
A ty, Leovigildo?

1310
01:26:53,500 --> 01:26:54,536
W każdym razie...

1311
01:26:54,710 --> 01:26:57,043
Widzę, że jesteście tak samo zmarznięci jak ja.

1312
01:27:20,444 --> 01:27:21,810
Właśnie tego potrzebowałem.

1313
01:27:22,154 --> 01:27:23,395
Jak mnie znalazłeś?

1314
01:27:23,572 --> 01:27:24,904
Zawsze cię znajduję.

1315
01:27:25,407 --> 01:27:26,614
Opowiedz mi o tym!

1316
01:27:26,783 --> 01:27:29,571
Jak twoja kariera
jako oszust?

1317
01:27:29,745 --> 01:27:33,034
Cienki. Sprzedałem całą klasę
tę samą naklejkę dziesięć razy.

1318
01:27:33,373 --> 01:27:36,241
Rzecz w tym, że teraz wszyscy chcą
żeby się na mnie nabrać.

1319
01:27:36,460 --> 01:27:38,452
Dlaczego nie spróbujesz czegoś zdrowszego,

1320
01:27:38,628 --> 01:27:40,915
z większymi możliwościami?
rysownik,

1321
01:27:41,047 --> 01:27:43,255
- lekarz, inżynier...
- Mówisz poważnie?

1322
01:27:44,926 --> 01:27:46,212
Tak, synu.

1323
01:27:46,678 --> 01:27:48,044
Czy tylko po to przyszedłeś?

1324
01:27:48,555 --> 01:27:50,342
Nie. Ten telegram przyszedł do ciebie.

1325
01:28:02,903 --> 01:28:05,145
Świetnie, Ibañez. To cudowne.

1326
01:28:05,322 --> 01:28:07,109
To będzie hit.

1327
01:28:07,449 --> 01:28:10,442
Porozmawiajmy o
dodatek specjalny Super Mortadelo.

1328
01:28:10,619 --> 01:28:12,531
I dodatek: „Zabawni magowie”.

1329
01:28:13,246 --> 01:28:15,203
Masz chwilę,
Panie Gonzalez?

1330
01:28:15,373 --> 01:28:16,659
Wejdź.

1331
01:28:17,793 --> 01:28:19,204
Puder w proszku?

1332
01:28:20,253 --> 01:28:21,539
Weź jeden.

1333
01:28:22,339 --> 01:28:23,625
Dziękuję.

1334
01:28:23,799 --> 01:28:24,664
Porozmawiaj ze mną.

1335
01:28:24,841 --> 01:28:28,676
Pozwoliłem sobie cię przyprowadzić
trzech Gildów i pięciu Anakletów.

1336
01:28:28,845 --> 01:28:32,589
Minęło już kilka miesięcy i myślę
Dotrzymałem swojej części umowy.

1337
01:28:32,766 --> 01:28:35,975
Vazquez, jesteśmy zajęci.
Porozmawiam z tobą później.

1338
01:28:37,020 --> 01:28:39,728
Moja sprawa nie jest ważna.
Mogę wrócić później.

1339
01:28:39,898 --> 01:28:41,389
Nie, nie...

1340
01:28:42,651 --> 01:28:44,984
OK, dobrze.

1341
01:28:46,822 --> 01:28:48,063
Wiele stron.

1342
01:28:49,908 --> 01:28:51,365
W tym miesiącu możemy tylko brać

1343
01:28:51,535 --> 01:28:52,946
- trzy.
- Czy to wszystko?

1344
01:28:53,119 --> 01:28:54,735
Tak.

1345
01:28:56,248 --> 01:28:57,455
Usiądź, Vazquez.

1346
01:29:00,210 --> 01:29:02,793
Słuchaj, wiele się zmieniło
w ciągu ostatnich kilku miesięcy.

1347
01:29:03,338 --> 01:29:05,580
Przeprowadziliśmy ankietę wśród naszych czytelników na temat ich

1348
01:29:05,757 --> 01:29:07,339
- ulubione postacie.
- I?

1349
01:29:07,551 --> 01:29:08,917
Ja i moje dzieci głosowaliśmy na Was
kilka razy.

1350
01:29:10,679 --> 01:29:14,423
Wiem, że to niedozwolone,
ale wiesz, jakie są dzieci.

1351
01:29:14,683 --> 01:29:17,721
Po prostu Ibañez posprzątał.
Dzieci mają bzika na punkcie

1352
01:29:17,894 --> 01:29:20,011
Mortadelo i Filemon.

1353
01:29:20,188 --> 01:29:21,929
On jest nie z tego świata.

1354
01:29:22,107 --> 01:29:24,690
On średnio 20 stron tygodniowo.
On jest maszyną.

1355
01:29:25,402 --> 01:29:27,439
- Prawidłowy.
- Patrzeć.

1356
01:29:27,612 --> 01:29:29,695
Anacletus uplasował się na 9. miejscu.

1357
01:29:29,865 --> 01:29:31,902
Po krótkowzrocznym Marty, Panno Sroko,

1358
01:29:32,033 --> 01:29:34,275
Henry Hobo, Sir Tim O'Thy,
Panie Przeciętny...

1359
01:29:34,452 --> 01:29:37,035
Czy mój Anacletus był na 9. miejscu,
albo to był ten

1360
01:29:37,205 --> 01:29:38,741
narysowane przez twoich artystów?

1361
01:29:38,915 --> 01:29:41,202
Musimy zrobić miejsce
nowych pomysłów, Vazquez.

1362
01:29:41,376 --> 01:29:42,867
Zmieniaj się z duchem czasu albo giń.

1363
01:29:43,378 --> 01:29:46,667
Zdecydowaliśmy się na redukcję
ilość stron

1364
01:29:46,840 --> 01:29:50,004
i nie możemy utrzymać
te same warunki.

1365
01:29:50,218 --> 01:29:51,709
Jeśli chcesz, żebyśmy Cię opublikowali,

1366
01:29:51,887 --> 01:29:53,924
możemy tylko ci zapłacić
jako artysta rezerwowy.

1367
01:29:59,603 --> 01:30:00,889
Trzy strony.

1368
01:30:01,021 --> 01:30:02,262
Tutaj.

1369
01:30:04,190 --> 01:30:08,355
Pracuję bez przerwy od miesięcy
za darmo i bez narzekania.

1370
01:30:08,612 --> 01:30:12,652
Prawie oślepłem od robienia tego
układy i każdą inną dorywną pracę.

1371
01:30:12,949 --> 01:30:14,781
Jedyne o co proszę to mała przysługa.

1372
01:30:15,327 --> 01:30:18,866
Jeśli nie jesteś szczęśliwy,
wiesz, gdzie są drzwi.

1373
01:30:19,956 --> 01:30:21,163
Wydawców jest mnóstwo.

1374
01:30:21,416 --> 01:30:24,955
Jeśli odejdziesz, możesz zapomnieć
o swoich bohaterach.

1375
01:30:26,004 --> 01:30:29,418
Wiele miejsc zabiłoby
aby opublikować moje nowe postacie.

1376
01:30:29,966 --> 01:30:31,832
Oh naprawdę?

1377
01:30:38,558 --> 01:30:40,641
Zostaw je na zewnątrz, wychodząc.

1378
01:30:40,810 --> 01:30:41,926
Vazqueza.

1379
01:30:42,604 --> 01:30:44,140
Co zrobisz z pieniędzmi?

1380
01:30:44,314 --> 01:30:46,727
Kup trumnę dla mojego ojca.

1381
01:31:06,169 --> 01:31:10,129
<i>Dobrze. Wreszcie zachowujesz się poważnie.
Jak dobry ojciec, myślący o nas.</i>

1382
01:31:10,298 --> 01:31:11,755
<i>Zamierzałeś nas tu zostawić?</i>

1383
01:31:11,925 --> 01:31:14,008
<i>Te dranie nie zasługują na nas.</i>

1384
01:31:14,177 --> 01:31:15,509
<i>Jesteśmy dla nich za dobrzy.</i>

1385
01:31:17,639 --> 01:31:19,676
<i>Wyślij im bombę pocztą.</i>

1386
01:31:21,393 --> 01:31:25,057
<i>To samo przydarzyło mi się
podczas wojny w '21.</i>

1387
01:31:25,855 --> 01:31:28,723
<i>Byłem dowódcą plutonu
i byliśmy otoczeni...</i>

1388
01:32:04,769 --> 01:32:06,351
Umarł jak pies.

1389
01:32:07,564 --> 01:32:08,805
Na ulicy.

1390
01:32:11,401 --> 01:32:13,609
Jeśli jest jakakolwiek krew
pozostawione w twoich żyłach,

1391
01:32:13,778 --> 01:32:14,985
w co wątpię...

1392
01:32:15,947 --> 01:32:20,112
daj temu człowiekowi trochę pieniędzy, żeby mógł
przynajmniej kup mu porządny nagrobek.

1393
01:32:20,285 --> 01:32:22,117
Oczywiście, panie Gonzalez.

1394
01:32:22,871 --> 01:32:25,739
- Kto by pomyślał, że tym razem...
- Zrób to.

1395
01:32:28,126 --> 01:32:29,242
Bardzo mi przykro.

1396
01:32:32,422 --> 01:32:33,583
Przykro mi, Manolo.

1397
01:32:36,342 --> 01:32:37,332
Dziękuję.

1398
01:32:39,345 --> 01:32:40,836
Powiedz swojemu ojcu.

1399
01:32:41,389 --> 01:32:43,722
Nasze kondolencje, tato.

1400
01:32:43,933 --> 01:32:45,174
Dziękuję, synu.

1401
01:32:48,229 --> 01:32:49,436
Dziękuję.

1402
01:32:53,068 --> 01:32:54,434
Nie wiem co powiedzieć.

1403
01:32:55,361 --> 01:32:56,568
Brak mi słów.

1404
01:33:05,789 --> 01:33:07,530
Moje najszczersze kondolencje.

1405
01:33:08,166 --> 01:33:10,328
Teraz wreszcie może odpocząć w spokoju.

1406
01:33:11,252 --> 01:33:13,039
To zaliczka.

1407
01:33:13,755 --> 01:33:15,462
Zapłacić za porządny nagrobek.

1408
01:33:15,632 --> 01:33:17,043
Nie ma potrzeby.

1409
01:33:17,217 --> 01:33:18,799
Proszę, weź to.

1410
01:33:23,306 --> 01:33:25,093
OK, skończyliśmy.

1411
01:33:26,935 --> 01:33:29,598
Te rzeczy dają do myślenia
prawda?

1412
01:33:29,771 --> 01:33:31,808
Jeśli to w czymś pomoże, chcę, żebyś wiedział

1413
01:33:31,940 --> 01:33:34,899
odzyskaliśmy do Ciebie zaufanie.

1414
01:33:35,568 --> 01:33:38,231
W końcu jesteśmy jak jedna wielka rodzina.

1415
01:33:38,905 --> 01:33:41,568
Drzwi Bruguery
zawsze będzie otwarty.

1416
01:33:55,213 --> 01:33:56,579
Żegnaj, Pelaezie.

1417
01:33:57,132 --> 01:33:58,873
Do zobaczenia u wydawcy.

1418
01:34:04,597 --> 01:34:05,758
Czy to jest twoje?

1419
01:34:07,600 --> 01:34:10,513
Nie stać Cię na pogrzeb,
ale masz samochód?

1420
01:34:10,937 --> 01:34:13,020
Życie jest takie ironiczne, prawda?

1421
01:34:13,189 --> 01:34:16,398
Kupiłem go, zanim poszedłem do więzienia
i właśnie to dostarczyli.

1422
01:34:16,568 --> 01:34:18,810
Próbowałem to sprzedać, żeby za to zapłacić,

1423
01:34:18,987 --> 01:34:20,728
ale nie mogłem
w tak krótkim czasie.

1424
01:34:20,905 --> 01:34:21,895
Oczywiście.

1425
01:34:22,115 --> 01:34:23,572
Co teraz zrobisz?

1426
01:34:23,741 --> 01:34:25,733
Sprzedaj to. To nie będzie problem.

1427
01:34:25,910 --> 01:34:27,367
Jest nowy i popyt jest duży.

1428
01:34:27,537 --> 01:34:28,618
Oczywiście.

1429
01:34:29,664 --> 01:34:31,576
Hej, nie szukałeś takiego?

1430
01:34:32,292 --> 01:34:33,408
Cóż...

1431
01:34:33,626 --> 01:34:35,367
Jest twój za 90 000 peset.

1432
01:34:35,545 --> 01:34:36,706
90 000?

1433
01:34:37,046 --> 01:34:39,003
Nie, jest warte dwa razy tyle.

1434
01:34:40,175 --> 01:34:42,212
Powiem ci co.
idę spacerować.

1435
01:34:42,969 --> 01:34:46,508
Weź to teraz i możesz mi zapłacić
kiedy skończymy papierkową robotę.

1436
01:34:49,475 --> 01:34:52,639
Nie, proszę... Nigdy nie mógłbym...

1437
01:34:55,481 --> 01:34:58,815
Czeki te należą do wydawcy.
Nie chcę, żebyś miał kłopoty.

1438
01:34:58,943 --> 01:35:02,436
Omówię to jutro
zaraz po otwarciu banku.

1439
01:35:02,614 --> 01:35:04,025
Jeśli nalegasz...

1440
01:35:04,949 --> 01:35:06,315
To dla mnie przyjemność.

1441
01:35:06,492 --> 01:35:07,983
Ciesz się tym.

1442
01:35:26,512 --> 01:35:27,719
Co robisz?

1443
01:35:27,889 --> 01:35:29,596
To mój samochód!

1444
01:35:30,600 --> 01:35:31,716
„Loli Hostal.”

1445
01:35:32,936 --> 01:35:34,097
Złodziej! Złodziej!

1446
01:35:41,778 --> 01:35:45,863
Vazqueza!

1447
01:35:53,456 --> 01:35:58,702
BARCELONA, DZIEŃ ŚWIĘTEGO JORDIEGO
30 LAT PÓŹNIEJ

1448
01:35:58,962 --> 01:36:00,828
Nawet Makokiego?

1449
01:36:01,130 --> 01:36:02,746
Nie czytam komiksów.

1450
01:36:02,924 --> 01:36:05,166
Tylko tabloidy
u fryzjera.

1451
01:36:06,010 --> 01:36:07,171
Cholera!

1452
01:36:08,263 --> 01:36:09,299
Trzymać się.

1453
01:36:09,472 --> 01:36:11,885
Chyba znam gościa, który podpisze
tam.

1454
01:36:16,813 --> 01:36:17,929
Vazqueza! Jak się masz?
Nie widziałem cię

1455
01:36:18,106 --> 01:36:20,189
Co za linia! To nigdy się nie kończy.

1456
01:36:20,525 --> 01:36:22,767
Vazqueza! Jak się masz?
Nie widziałem cię

1457
01:36:22,902 --> 01:36:24,985
w wiekach. Jak wszystko?

1458
01:36:25,154 --> 01:36:26,565
Trzymam się tam.

1459
01:36:26,739 --> 01:36:28,696
Wakacje na Riwierze Francuskiej,

1460
01:36:28,866 --> 01:36:31,324
zimowe polowanie w moim zamku
w Szkocji...

1461
01:36:32,578 --> 01:36:35,286
Przynajmniej nie masz
nie znosić już Pelaeza.

1462
01:36:36,124 --> 01:36:38,992
Zawsze jest w pobliżu Pelaez.

1463
01:36:39,252 --> 01:36:41,539
Czy wy dwoje będziecie szczekać przez cały ranek?

1464
01:36:41,713 --> 01:36:42,794
Wiesz, kto to jest?

1465
01:36:42,922 --> 01:36:44,709
Wielki Vazquez,

1466
01:36:44,882 --> 01:36:47,340
najlepszy artysta komiksowy
wszechczasów.

1467
01:36:47,510 --> 01:36:48,500
Jakie komiksy?

1468
01:36:48,970 --> 01:36:50,211
Mnóstwo rzeczy.

1469
01:36:50,888 --> 01:36:52,129
Rodzina Szalotek,

1470
01:36:52,307 --> 01:36:54,299
Siostry Gilda, Anaklet...

1471
01:36:54,475 --> 01:36:55,841
On także zrobił to sam.

1472
01:36:55,977 --> 01:36:56,967
Wujek Vazquez.

1473
01:36:57,145 --> 01:36:58,431
Nigdy o nim nie słyszałem.

1474
01:36:58,896 --> 01:37:00,387
Oczywiście, że tak.

1475
01:37:00,815 --> 01:37:04,434
Wiesz, on jest wariatem
mieszkać na ostatnim piętrze

1476
01:37:04,610 --> 01:37:06,317
- przy ulicy Percebe 13
- Narysuj mi coś!

1477
01:37:06,487 --> 01:37:07,728
Dla mnie też!

1478
01:37:08,072 --> 01:37:09,904
Nie, spierdalaj.

1479
01:37:10,074 --> 01:37:11,781
Nawet dla mnie?

1480
01:37:13,119 --> 01:37:15,236
Cóż, dla ciebie...

1481
01:37:29,844 --> 01:37:32,507
Podpisano i w ogóle.
To jest warte fortunę.

1482
01:37:32,930 --> 01:37:34,262
Dziękuję bardzo.

1483
01:37:35,558 --> 01:37:37,094
Mam nadzieję, że do zobaczenia.

1484
01:37:37,268 --> 01:37:39,351
Tak, powinniśmy...

1485
01:37:40,980 --> 01:37:42,312
Uściskaj mnie, do cholery.

1486
01:37:44,901 --> 01:37:48,986
Manuelu, naprawdę miło było cię zobaczyć.
Wyglądasz świetnie.

1487
01:37:58,915 --> 01:38:00,622
<i>Cholera, on się tarza w cieście!</i>

1488
01:38:07,757 --> 01:38:09,168
Gdzie teraz pójdziemy?

1489
01:38:09,634 --> 01:38:13,048
Możemy zagrać w bingo
i znajdź hotel.

1490
01:38:14,180 --> 01:38:15,887
Hej, kiedy pracujesz?

1491
01:38:16,057 --> 01:38:17,764
Nigdy nie przestaję pracować.

1492
01:38:35,743 --> 01:38:39,282
<i>Vazquez nigdy nie zmienił swojego stylu życia.</i>

1493
01:38:40,206 --> 01:38:44,667
<i>Przez 20 lat miał zakaz
rysowanie stworzonych przez siebie postaci</i>

1494
01:38:44,836 --> 01:38:47,328
<i>co uczyniło go sławnym
w wydawnictwie Bruguera.</i>

1495
01:38:48,047 --> 01:38:55,295
<i>Poszedł do więzienia jeszcze dwa razy, raz
za bigamię, a drugi za uchylanie się od płacenia podatków.</i>

1496
01:38:56,013 --> 01:39:00,223
<i>Utrzymywał stabilne relacje
z 7 kobietami i 11 dziećmi.</i>

1497
01:39:01,477 --> 01:39:05,391
<i>Zmarł w Barcelonie w wieku 65 lat
od ataku cukrzycy.</i>

1498
01:39:06,357 --> 01:39:10,271
<i>Kilka dni wcześniej sfingował samobójstwo
i udało się uzyskać zaliczkę</i>

1499
01:39:10,445 --> 01:39:13,609
<i>od swojego ostatniego wydawcy
do sprzedaży po jego śmierci,</i>

1500
01:39:13,781 --> 01:39:19,118
<i>coś, co do dziś udało się osiągnąć
Vazqueza i Fiodora Dostojewskiego.</i>